"عنيف جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tão violento
• muito violento

Ficarão tão desiludidos, quando virem que, por detrás dos belos discursos, é Tão violento como qualquer outro.
هم سيكونون خائبون الأمل جدا عندما , يدركون ذلك تحت كلماتك الرفيعة . أنك عنيف جداً

Tão violento, tão perturbado.
عنيف جداً , قلق جداً

- É tão... violento.
إنه أمر عنيف جداً

O seu primo é muito violento. Ele quase que me castrou.
إبن عمكِ عنيف جداً كاد أن يخصيني

Se algo se torna muito traumático, muito violento, ou até muito cheio de gozo, as coordenadas de nossa realidade se estremecem.
إذا صار شيء ما صادم جداً أو عنيف جداً أو حتى مفعم بالاستمتاع بشكل كبير فإن هذا يحطم أنساق واقعنا لذلك، علينا أن نحوله إلى خيال

Parece que o filme que estão a fazer é muito violento. - Pois.
يبدو أنكم تقومون بصنع فيلم عنيف جداً

- Tão violento.
-هذا عنيف جداً

É muito violento. Você quer cortar?
أنه عنيف جداً و تريد إلغاءه؟

Que tinha visto algo muito violento.
رأى شيئاً عنيف جداً