"عن آلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhares de

Ele é milhares de processadores, um terabyte de memória, biliões de bytes de memória.
عبارة عن آلاف المعالجات، تيرابايت ذاكرة، تريليونات بايت ذاكرة.

milhares de dólares desperdiçados. Centenas de horas de trabalho.
نتكلم هنا عن آلاف الدولارات و المئات من ساعات عمل الرجال

Vê se entendes a minha situação. Sou responsável por milhares de pessoas. Todos os anos passam por lá $100 milhões.
اسمع نيك,انا مسؤول عن آلاف الناس إنها 100 مليون دولار كل عام

Vocês vão voltar a andar, de qualquer maneira e são milhares de dólares!
سترجعان معاً في كل الأحوال. نتكلم عن آلاف الدولارات.

Ele não abandonou os milhares de refugiados... que seguiram as nossas tropas e atrasaram a nossa retirada.
فهو لم يتخلّ عن آلاف اللاجئين الذين تبعوا قواتنا وابطأوا من انسحابنا

Um corte de água a milhares de pessoas.
سينقطع الماء عن آلاف الناس، ستهتمّ البلديّة بهذا الأمر خلال ساعة تقريباً

Mas em vez de milhares de anos de lenta decadência e obsolescência tudo terminará num piscar de olhos.
ولكن بديلاً عن آلاف من السنين فى الفساد والتقدم .كل هذا سينتهي فى غمضة عين

Então, acho que não devia falar sobre os milhares de ficheiros confiscados do B613, que mantenho num depósito, à espera para serem usados como provas!
إذاً، أفترض أنه لا يجدر بي إخبارك عن آلاف الملفات المصادرة عن الوكالة الحكومية السرية التي وضعتها في حجرة تخزين

Estou a falar de milhares de famílias que vivem lá há gerações.
أنا أتحدث عن آلاف العائلات التي عاشت هناك لأجيال

Não, estamos a falar de milhares de pequenas apostas feitas todas ao mesmo tempo através de procuração.
كلاّ، نحن نتحدّث عن آلاف الرهانات الصغيرة وضعت جميعها بنفس الوقت كحال الزبائن

Antes de votar, gostava de falar-lhe sobre os milhares de projectos Federais que não são discricionárias...
قبل أن نصوت أنا أود إخباركم عن آلاف المشاريع الاتحادية التي ليست تقديرية

Estamos a falar de milhares de crianças com milhares de doses.
نحن نتحدث عن آلاف الأولاد مع آلاف الجرعات

Se não conseguirem dar esse primeiro passo, vão realmente procurar os outros milhares de factos que vão precisar de saber para dominar o conhecimento da política externa dos E.U.A.
إذا لم تستطع القيام بتلك الخطوة الأولى، هل أنت حقاً سوف تقوم بالبحث عن آلاف الحقائق الأخرى التي سوف تحتاج إلى أن تعرفها لإتقان معلوماتك بالسياسة الخارجية الأمريكية؟

Com a potência do supercomputador que é basicamente milhares de computadores conectados em esteroides pudemos desvendar as complexidades da gripe e da hepatite C.
بقوة الحوسبة الخارقة، والتي تعد أساسًا، عبارة عن آلاف الكمبيوترات، متصلة في ستيرويدات، كنا قادرين على كشف تعقيدات الإنفلونزا، وإلتهاب الكبد الوبائي سي.

Mas falamos de dezenas de milhares de vidas de americanos.
ولكننا نتحدث عن آلاف الأرواح الأمريكية

Estamos a falar de milhares de dólares.
نحن نتحدث عن آلاف الدولارات هنا

Sou responsável por milhares de prisões.
أنا مسؤول عن آلاف الإعتقالات، يا سيّدي.

"Não falaríamos de milhares de empregos. "Falaríamos de milhões.
"لن نتحدث عن آلاف الوظائف بل سنتحدث عن الملايين"

Quando ouvimos falar de concertos no "Fortnite", na verdade, são milhares de pequenos concertos.
وعندما تسمعون عن حفلات (فورتنايت)، فأنتم تسمعون عن آلاف من الحفلات الصغيرة.

Estamos a falar de milhares de dólares.
نحن نتحدث عن آلاف الدولارات