"عن أطفالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos meus filhos
• os meus filhos
• pelos meus filhos

Foi o único bem que me restou, além dos meus filhos.
بعيدًا عن أطفالي ، كانت الشيء الوحيد الثمين

Soube aquilo que aconteceu ontem e queria pedir desculpa em nome dos meus filhos.
سمعتُ بما حدث و أردتُ الإعتذار فحسب نيابةً عن أطفالي

Estive 5 anos afastado da minha família, dos meus filhos.
لخمس سنوات، كنت بعيداً عن أطفالي وأمهم

Temo-nos encontrado este tempo todo... e nunca me perguntas-te sobre os meus filhos.
طوال الوقت الذي كنا نخرج فيه معاً لم تسألني عن أطفالي

Por isso, todos segundos, todos os minutos do meu dia são para os meus filhos.
لذا في كل ثانية في كل دقيقة من يومي هو عن أطفالي

Eu até vos dou o dinheiro que recebi pelos meus filhos.
أنا حتى سأعطيكم التعويض الذي أعطوني إياه عن أطفالي

Estou a ser castigada por causa dos meus filhos.
أنا آخذ العقاب بدلاً عن أطفالي

- Não devia falar dos meus filhos.
-لا يجب علي أن أتكلم عن أطفالي -ولما لا؟

Acho difícil ficar separada dos meus filhos.
أجد أنه من الصعب أن يكون فصل عن أطفالي.

Não fales assim dos meus filhos!
لا أسمح لك بالتكلم هكذا عن أطفالي!

Não devia falar dos meus filhos.
لايحق لك الحديث عن أطفالي.

Nunca quiseste que falasse dos meus filhos.
-لم ترد أبداً أن أحدثك عن أطفالي

Fui à procura dos meus filhos.
ذهبتُ للبحث عن أطفالي.

Tire as mãos dos meus filhos!
ابعدي يديك عن أطفالي!

- Tira as mãos de cima dos meus filhos!
أبعد يديك عن أطفالي!

Fica longe dos meus filhos.
-ابقَ بعيداً عن أطفالي

Sabes... os meus filhos podem olhar-me nos olhos e saber que nunca lhes menti.
لا استطيع الابتعاد عن أطفالي ببساطة بوسع أطفالي النظر إلي مباشرة و معرفة أني لم أكن بكاذب أبداً

Se os rumores sobre os meus filhos fossem verdadeiros
والآن ,إذا صحّت الشائعات عن أطفالي

Vou buscar os meus filhos.
سوف أذهب للبحث عن أطفالي

E os meus filhos?
ماذا عن أطفالي ؟

- Peço desculpa pelos meus filhos.
أعتذر نيابةً عن أطفالي