| Afastem-se das portas. as portas do metrô estão fechando. | Open Subtitles | إبتعدوا عن الأبواب أبواب القطار ستغلق الآن |
| O trem da linha vermelha sul está partindo agora. Por favor fique perto das portas. | Open Subtitles | قطار الخط الأحمر الجنوبي سيقوم الآن من فضلكم الإبتعاد عن الأبواب |
| Atenção ao fechar das portas, por favor. | Open Subtitles | إبتعدوا قليلاً عن الأبواب المغلقة، رجاءً. |
| Nem imaginas as portas que me abriste. | Open Subtitles | ليس لديك فكرة عن الأبواب التي فتحتها لي. |
| Fiquem na passadeira e afastem-se das portas. | Open Subtitles | ابقوا على الممشى وبعيدا عن الأبواب. |
| Não se aproxime das portas a fechar, por favor. | Open Subtitles | رجـاء , أبقوا بعيدا عن الأبواب |
| Pessoal, afastem-se das portas e janelas. | Open Subtitles | أيّها النّاس! ابتعدوا عن الأبواب و النّافذات |
| Não obstruir o fecho das portas, por favor. | Open Subtitles | "إبقى بعيداً عن الأبواب التي تنغلق, رجاءا" |
| Afastem-se das portas que estão a fechar. | Open Subtitles | الرجاء الإبتعاد عن الأبواب عند الإغلاق |
| Por favor, não fiquem perto das portas automáticas. | Open Subtitles | "رجاءً تذكّروا البقاء بعيدًا عن الأبواب الآليّة" |
| Por favor, afastem-se das portas. | Open Subtitles | كلا، كلا، كلا! الرجاء الإبتعاد عن الأبواب. |
| Afastem-se das portas! | Open Subtitles | إبتعدو عن الأبواب |
| Afaste-se das portas. | Open Subtitles | '.الرجاء الإبتعاد عن الأبواب' |
| Afastem-se das portas que estão a fechar, por favor. | Open Subtitles | "أبتعدوا عن الأبواب المغلقة، رجاءً". |
| - Anda, pega as portas. | Open Subtitles | أذهب وأبحث عن الأبواب - - هل هذه لك؟ |
| Por favor, desimpeçam as portas. | Open Subtitles | يرجى الإبتعاد عن الأبواب |
| Ensina-me sobre as portas. | Open Subtitles | علمني عن الأبواب |
| E as portas? | Open Subtitles | ماذا عن الأبواب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 