"عن الأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do chão
• a terra
• da Terra
• do solo
• pela Terra
• sobre as terras
• na Terra

Como uma pessoas levitar a 60cm do chão durante um exorcismo.
مثلاً, شخص تطفو قدماه عن الأرض أثناء عملية طرد شياطين

Cortava-te era a cabeça, Anão, se estivesse um pouco mais longe do chão.
سأقطع رأسك يا قزم إذا ارتفعت قليلا عن الأرض

Vocês aparecem por aqui, apanham porcarias do chão e incriminam quem vos apetece.
يأتي الشرطيون إلى هنا لالتقاط المخدرات عن الأرض ونسبها إلى ما يحلو لهم

Com estas missões entre mundos, conseguimos adquirir muita tecnologia avançada que nos ajudou a defender a terra contra vários ataques alienígenas.
بالوسائل من مهمات العوالم الخارجية، حصلنا على تقنية متقدمة والتي ساعدتنا في الدفاع عن الأرض ضد هجمات الفضائيين العديدة

Ela está a cerca de 359 milhões de anos-luz da Terra.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

Amarra uma corda de 18 polegadas acima do solo e a que queimar toda primeiro, ganha.
تربط عقدة تبعد عن الأرض 18 بوصة وهي محترقة، وأول شخص يعبرها يفوز

Reparem, há muito que sou um devoto da busca pela Terra.
كما ترى , منذ فترة طويلة وأنا أبحث عن الأرض

Quer dizer, estás lá em cima, a 15 metros do chão... e largas deliberadamente a única segurança que tens... para voares pelo ar.
أعني بأنك معلقة بإرتفاع 50 قدم عن الأرض ومن ثم وعن قصد تفكين يديك عن وسيلة الأمان الوحيدة لديك كي تطيري خلال الهواء.

Eu cozinhei. Eu... Apanhei as tuas coisas do chão.
أقصد أنني قد قمت بالطهي و جمعت أغراضك عن الأرض و رتبت ثيابك و كأنك طفل في الرابعة من عمره

E que assaltar bancos é errado e erguer alguém do chão é certo?
كي يعرف أن سرقة مصرف فعل خاطئ وأن مساعدة شخص على النهوض عن الأرض فعل صحيح؟

Vou contratar um empilhador para a ajudar a manter sua bunda afastada do chão.
سأستأجر رافعة لمساعدتك في رفع مؤخرتكِ عن الأرض.

Agora tem que levantar a parte de dentro do chão com os tornozelos, desta forma.
عليك أن ترفع الحافة الداخلية عن الأرض وتصنع زاوية كهذه

Claro, levantar do chão os pneus de um camião do lixo é ainda mais difícil do que parece, e muito mais perigoso.
بالطبع، أن تجعل إطارات شاحنة نفايات بعيدة عن الأرض صعبة و هناك خطر أكبر بكثير

-E no entanto estás a 3 metros do chão. -E estás a fazer um split perfeito.
و لكنك على ارتفاع 10 اقدام عن الأرض و قمت بفسخ كامل

Estava todo o dia de cabeça para baixo numa cadeira a 21 metros do chão.
تعلق رأساً على عقب طوال اليوم في كرسي من الحبال بإرتفاع 70 قدم عن الأرض

Vamos levantar-nos do chão e lidar com isso.
سوف نرفع أنفسنا عن الأرض ونتعامل مع الأمر

Posso ter uma vida boa sem sequer sair do chão.
يمكنني أن أحصل على حياة هانئة دون أن أرتفع عن الأرض على الأطلاق

Então o Rei Vento soprou contra a sua mãe e a terra separou-se do Céu.
عندما حل ملك الريح . . على الأم فصلت السماء عن الأرض

Marte está numa zona de tempo mais longe do que a terra tanto que lá ainda é ontem.
المريخ في منطقة زمنية بعيدة جداً عن الأرض لذا لا يزال الأمس هناك

É um civil que está a comandar e nós estamos desligados da Terra, o que faz de Atlantis uma espécie de colónia, não é?
هناك قائد مدنى ، و نحن معزولون عن الأرض و هو ما يجعل أتلانتس أشبه بمستوطنة مستقلة بذاتها ، أليس كذلك ؟

São precisos 20 anos e dois milhões de blocos de pedra, cada um deles mais pesado do que uma carrinha, erguidos 122 m acima do solo.
اُستغرِقَ 20 عاماً و مليونا قالب صخر زِنة كُلُّ منها تفوقُ شاحنةً صغيرة تُرفعُ لأربعمائة قدمٍ عن الأرض.

Devias fazer planos para continuar a busca pela Terra com a Pegasus e a frota civil.
أنت تخاطر بحياة الجنس البشري بأكمله يجب أن تضع خطط لإستكمال البحث عن الأرض

Vocês Saxões não sabem nada sobre as terras que habitam?
تعرفون القليل عن الأرض التي تعيشون بها؟

Talvez alguma futura supernova aconteça suficientemente perto para nos inundar com os seus tesouros e, esperemos, sem eliminar toda a vida na Terra, nesse processo.
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا ويمطرنا بكنوزه. ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.