"عن الأكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de comer

Até tentou deixar de comer para não se preocuparem com o peso.
حتى أنه حاول التوقف عن الأكل لئلا تقلق من موضوع وزنه

Praticamente deixei de comer, e praticamente não dormia nada, graças à agitação que me fazia contorcer toda a noite.
توقفت عن الأكل بشكل أساسي، ونادراً ما كنت أنام بسبب الاهتياج العصبي الذي كان يجعلني أتقلب طوال الليل.

Deixe de comer durante um segundo e, por favor, dê uma olhada nisto.
من فضلك توقف عن الأكل للحظة و أنظر إليها جيداً

Vamos comer uns hambúrgueres. Meu, não paras de comer e não engordas nem uma grama.
يا رجل، أنت وزنك لا يزيد مطلقاً برغم أنك لا تكفّ عن الأكل

- Tens de parar de comer dessa maneira. - Eu sei.
يجب عليك ان تتوقف عن الأكل بهذه الطريقة اعرف

Não se esqueça dos gordos, não conseguem parar de comer.
ولا تنس البدينين، إنهم لا يتوقّفون عن الأكل.

Ena, pá! O Sonny Koufax prefere trabalhar em vez de comer.
اللّعنة المقدّسة , سوني كوفاكس يفضّل العمل عن الأكل

Darcy, tu devias "parar" de comer.
دارسى يا عزيزتى أنتِ يجب تتوقفى عن الأكل

Entendo isso tudo, mas não podes_BAR_parar de comer. Não é saudável.
أتفهم كل هذا، لكنك لا تستطيعي التوقف عن الأكل هكذا، ليس هذا صحياً

Outra coisa em que sou bom! Porque parou de comer, mestre?
شيء آخر أنا متميز فيه لحظة, لماذا توقفت عن الأكل يا مُعَلِّم ؟

És como um grande cão estúpido que não consegue parar de comer mesmo depois do teu dono dizer que já chega!
أنت كلب كبير غبي ولا يستطيع التوقف عن الأكل بالرغم من أن سيدك قال لك إنك اكتفيت

Fizeram-no parar de comer depois da meia-noite... e tem fome, está num país estrangeiro, o seu maxilar faz barulho e está assustado.
لقد منعوه عن الأكل بعد منتصف الليل وهو جائع الآن، وهو في أرضٍ أجنبية ومازل فكّه يصدر أصواتاً وإنّه فزعٌ جداً

Shane, pára de comer do chão e vai para o quarto. Estás de castigo.
شاين, توقف عن الأكل من الأرض وأذهب ألى غرفتك أنت معاقب

Por exemplo, deixou de comer de repente?
على سبيل الإفتراض ، هل توقفت عن الأكل فجأة ؟

Entusiasmei-me muito a falar do meu trabalho e eles pararam de comer.
أنا متحمس أكثر للتحدث في العمل لقد توقفوا عن الأكل

Mona não cozinha desde que Margaret parou de comer.
مونا لم تطبخ منذ أن توقفت مارقريت عن الأكل

Eu pararia de comer até que me levassem para o hospital.
لقد توقفت عن الأكل حتى أخذوني إلى المشفى

Já tentamos de tudo. Assim que deixam de comer o resto é previsível.
لقد جربنا كل شيء، ولكن عندما يتوقفوا عن الأكل تطور المرض يصبح متوقعا

Logo depois da morte do meu pai, decidi parar de comer.
تماماً بعد وفاة والدي, قررت أن أتوقف عن الأكل

Parou de comer, deixou de dormir e eu foi pior.
توقفت عن الأكل والنوم، أما أنا فكنت أسوأ.