"عن الإعتقاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acreditar

Como pude deixar de acreditar que há um modelo, uma forma ordenada por trás daqueles números, quando estava tão perto?
كيف يتوقف عن الإعتقاد بأن هناك اثلا للأرقام شكل منظم وراء تلك الأرقام تستطيع بها اذاً ان تنتهي؟

Em que ano é que vamos deixar de acreditar?
حسناً, أيّ مستوى فقط نتوقّف عن الإعتقاد لفترة؟

Acha que quando o homem deixa de acreditar em milagres, rejeita Deus?
تعتقد متى رجل يتوقّف عن الإعتقاد في المعجزات، يرفض الله؟

Mas deixei de acreditar em monstros quando tinha 12 anos.
لكنّي توقّفت عن الإعتقاد في الوحوش متى منذ كنت سن12.

Depois disso, deixei de acreditar nisso tudo.
على أية حال، بعد ذلك توقّفت عن الإعتقاد بهذه الأشياء

Se crianças suficientes deixarem de acreditar, tudo o que os teus amigos protegem, encanto, esperança e sonhos, desaparecem para sempre.
ولكن الخدعة، إن توقف ما يكفي منهم عن الإعتقاد بوجودكم فكل ما يحميه أصدقائك، كانت الدهشة، الأمل أو الأحلام سيزول كل هذا.

Em que ano é que vamos deixar de acreditar em nós próprios?
-ولكنني لم اضحك عليكِ في أي مستوى نتوقف عن الإعتقاد بأنفسنا؟

Partiu-lhe o coração, não poder descer comigo, mas nunca deixou de acreditar que estavas viva.
فطر قلبها كونها لمْ تتمكن من النزول إلى هنا معي و لكنّها لمْ تكفّ مطلقاً عن الإعتقاد بأنّكم احياء

Mas podes parar de acreditar que cada coisa desonesta que alguém faz é o seu verdadeiro eu.
لكن يُمكنك التوقف عن الإعتقاد بأن كل فعل غير صادق يرتكبه شخص ما يكن فضلًا عن نفسه الحقيقية

No final de contas deixamos de acreditar que poderíamos ter feito qualquer coisa.
...في مكان ما على طول الخط توقفنا عن الإعتقاد... بأننا من الممكن أن نعمل أي شيء

-Nunca deixei de acreditar.
أنا ما توقّفت عن الإعتقاد.

Sabes, a Cat nunca desistiu de acreditar na tua existência... independentemente do que todas as outras pessoas pensassem.
(كات) لم تتوقف عن الإعتقاد بأنك موجود، أتعلم ذلك رغم ما كان يعتقده الجميع.