"عن الاتصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ligar
• de telefonar
• a ligar

Disse para parar de ligar para aqui. Não, ela não está disponível.
قلت لك توقفي عن الاتصال لهنا لا , انها ليست موجودة

O que quer que seja, cancele e pare de ligar aqui.
أيا ما كان الأمر، قم بإلغائه وكف عن الاتصال هنا

Por isso, pára de ligar a toda a gente.
إنها مُهدّمة، حسنُ؟ لذا، كُفّ عن الاتصال بالجميع

Há pouco mais de um ano, ela deixou de telefonar.
لقد توقفتْ عن الاتصال منذ ما يزيد عن سنة

- Estou a dizer, que deixe de telefonar para a minha casa.
ماذا تقصد هل هو على خطا؟ أقول توقف عن الاتصال ببيتي

Olha, é que estou sempre a ligar, mas ele não atende.
أصغي، لا أنفك عن الاتصال به لكنه لا يجيب

- Diz para tua irmã me parar de ligar. - Vou-te dar uma dica.
ـ أخبرتك أختك أن تتوقّف عن الاتصال بى ـ سأعطيك إكرامية

É melhor dizeres ao teu namorado para parar de ligar para cá!
أخبري صديقك الحميم بأن يكف عن الاتصال هنا.

Foi antes ou depois disso que lhe disseste para parar de ligar, de mandar flores e para te deixar em paz?
هل هذا قبل ام بعد ان اخبرتيه ان يتوقف عن الاتصال ويتوقف عن ارسال الورود ويتركك؟

- Deixaste de ligar. - Não porque não quisesse, é que...
لقد توقفت عن الاتصال بي هذا ليس بسبب أنني لا أريدك

O Serviço de Meteorologia Nacional diz que o amanhecer continua marcado para amanhã às 6:20... e pediu para parar de ligar.
تقول خدمة الأرصاد القومية إن الفجر ما زال في الساعة 6: 20 غداً ويطلبون منا التوقف عن الاتصال

Telefone da Angie. Pare de ligar para ela, seu imbecil.
هاتف أنجي، توقف عن الاتصال بها وإلا ستجعلني اتعامل مع..

Não vou parar de ligar até que nos arranjes um combate justo.
لن أكفَّ عن الاتصال حتى تصحّح الأمر وتحصل لنا على نزالٍ عادل.

Não podes atender o telemóvel, nem para dizer deixar de ligar.
لا يمكن أن تردي على هاتفكِ. ولا حتى لكي تأمري المتصل أن يكف عن الاتصال

Ele pediu-me para parar de ligar depois que se casou.
اظن انه لن يفعل فقد طلب مني ان اتوقف عن الاتصال به بعد ان تزوج

Devia deixar de ligar de um número anónimo.
تعلمين, ينبغي عليكي التوقف عن الاتصال من رقم محظور

Eu digo-lhe que dei uma vista de olhos, que vocês estão a fazer um bom trabalho, e ela pára de telefonar.
أخبرها أنني نظرت في القضية وقد صنعتم عملاَ جيداَ وتتوقف عن الاتصال

Apenas pararam de telefonar.
فقط توقفوا عن الاتصال لم يفسر احد ذلك ابدا

"podes estar a perguntar-te porque escrevi esta carta em vez de telefonar"
قد تتسائلين لما اكتب لك رسالة عوضاً عن الاتصال بك

Os teus clientes continuam a ligar, Ari.
عملائك لا يكفون عن الاتصال

É a Beth. Eu disse-te para não voltares a ligar.
طلبت أن تتوقفي عن الاتصال بي