"عن الانتقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre vingança
• de vingança
• vingar
• a vingar-se
• a ver com vingança

Acabei de te contar uma história antiga sobre vingança!
حكيت لك الآن قصة كاملة عن الانتقام

Sabe o que falam sobre vingança, Joseph?
-أتدرك ما يقولون عن الانتقام يا (جوزيف)؟

Isto não é sobre vingança.
هذا ليس عن الانتقام

Quando eu era pequena, a minha perceção de vingança era tão simples como os provérbios da catequese onde estava oculta.
وأنا صغيرة، فكرتي عن الانتقام كانت فارغة مثل العظات الدينية.

O pai persegue-o para se vingar e o assassino mata-o a ele.
الأب اقتفا أثره باحثاً عن الانتقام و قام القاتل بقتله

se tu fosses um veterano com stress pós-traumático, - decidido a vingar-se!
كأنك بيطرى مضطرب تبحث عن الانتقام

Querida, isto não tem a ver com a tua causa. Tem a ver com vingança.
عزيزتي , انه ليس عن حالتك هذه هذا عن الانتقام

- O Vincent disse algo sobre vingança, pensei que se estava a referir a mim talvez estivesse a falar do Sebastian.
قال(فينسنت) شيئا عن الانتقام ظننت أنه يقصدني (ربما كان يقصد(سباستيان

O que é que eles dizem sobre vingança?
ماذا تعرف عن الانتقام ؟

Isto não é sobre vingança. Isto é sobre amor.
هذا ليس عن الانتقام.

É tudo sobre vingança.
ومن كل شيء عن الانتقام.

Poe escreveu muito sobre vingança.
معظم أعمال (بو) عن الانتقام.

Mas não quero um agente à procura de vingança, nem do seu chefe.
لكن لا اريد عميلا في الخارج يبحث عن الانتقام و لا حتى رئيسك يريد ذلك

Alguns crêem que os seus fantasmas continuam aqui sedentos de vingança.
البعض يعتقد بأن أشباح الأطفال لا تزال موجوده تبحث عن الانتقام

Pela primeira vez, tenho uma sensação de satisfação... que nunca tive enquanto andava à procura de vingança.
لأول مرة أشعر بالرضا الذي لم أجده أثناء بحثي عن الانتقام

Está desequilibrado, ele sabe que tem de fugir, mas assim não se podia vingar.
تم فصله انه يعلم أفضل خطوة يبدأ عندها ولكن ذلك يعني التخلي عن الانتقام

- Não, foi a HYDRA a vingar-se.
-لا، هذا (هايدرا) تبحث عن الانتقام .