"عن البكاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de chorar
• de choramingar
• a chorar
• chores mais
• de gritar

Tive de dar US$ 50 ao miúdo para ele parar de chorar.
حسنا، كان لي لإعطاء طفل 50 دولارات إلى التوقف عن البكاء.

Se o puto não parar de chorar, enfio-o dentro de um saco e atiro-o contra um palheiro.
أقسم إن لم يتوقف ذلك الشيء عن البكاء سأضعه داخل كيس و أرميه عند حظيرة

Não parava de chorar, por isso levei-a ao hospital.
ولم تتوقف عن البكاء لذا أخذتها إلى المستشفى

Desde que falou com a minha mãe, ela não parou de chorar.
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً

Olhei-me ao espelho e obriguei-me a parar de chorar.
نظرتُ إلى المرآة وجعلتُ نفسي أتوقّف عن البكاء

Digam à mulher para parar de chorar e vir aqui.
أخبر الزوجةَ أن تتوقف عن البكاء وتعالوا إلى هنا

Achei que, se o sacudisse o suficiente, ele pararia de chorar.
ظننت أنني لو هززته بما فيه الكفاية سيتوقف عن البكاء

O último tipo estava alterado, e não conseguia parar de chorar.
الرجل الاخير كان با القطاع العقاري ولم يتوقف عن البكاء

Estive ao telefone com ela e não consegue parar de chorar.
لقد انتهيت من مكالمتها للتو لا تستطيع التوقف عن البكاء

Mãe, pára de chorar, eu sei que não sou tão totó.
.أمي توقفي عن البكاء .أعرف أنني لست مهووسة بالدراسة كثيراً

Eu não posso falar contigo até que pares de chorar.
لا أستطيع التحدث لك إن لم تتوقفي عن البكاء

Então descobre, porque um dia, eu vou parar de chorar.
حسناً, اكتشف كيف. لأنه يوم ما سأتوقف عن البكاء.

Então talvez parasses de chorar e começasses a lembrar-te.
فربما عليك التوقف عن البكاء وتذكر ما حدث

Pára de chorar. Estou a implorar-te. Não sei mais o que fazer.
توقفي عن البكاء أتوسل إليكِ، لا أعرف ماذا عليّ فعله أيضًا

a Íris pára de chorar. E recomeça imediatamente.
تتوقف أيريس عن البكاء. وتبدأ مجددا على الفور.

Depois faço-lhe festas para ele deixar de chorar.
ثم قمت بالمسح على رأس الروبوت لكي يتوقف عن البكاء.

Para de chorar ou dar-te-ei uma razão para chorar.
توقف عن البكاء قبل أن أعطيك شيئًا لتبكي عليه.

Pare de chorar. Isso já não funciona.
توقفى عن البكاء لن يؤثر البكاء فينا بعد الآن

Assoa o nariz e pára de choramingar. Não vais à Cova.
امسحي أنفك وتوقفي عن البكاء فلن تذهبي للكهف

Tomou banho, trocamo-lo, arrotou, fez coco e continua a chorar.
لقد اغتسل وغيرت له وتجشأ ولا يتوقف عن البكاء

Pára de chorar, eu apanho o lince. Não chores mais.
توقفي عن البكاء , سأنال من تلك القطه من اجلك

Tivemos de descobrir uma maneira de a fazer parar de gritar, e acredita em mim, tentámos de tudo.
كان يجب أن نجد طريقة لكي تتوقف عن البكاء صدقني، جربنا كل شيء في نهاية المطاف، عندما هدأنا أنفسنا