"عن التظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fingir
• de agir

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

Tens de parar de fingir que vais conseguir um desfecho desejável.
عليكِ بالتوقّف عن التظاهر أنّه بوسعك النجاة من هذا المأزق،

No mínimo, vamos parar de fingir um com o outro.
على أقل القليل دعنا نتوقف عن التظاهر أمام بعضنا

Pare de fingir que está a falar de outra pessoa.
. توقفي عن التظاهر بأنك تتحدثين عن شخص آخر

Pare de fingir eu sei que gosta de Raguu.
توقفي عن التظاهر باللامبالاة أعرف انك معجبة به

Só quero que deixes de fingir que o que pensas é o certo.
انا فقط اريدك ان تتوقف عن التظاهر بانك تعتقد ان كل شئ على ما يرام

Está sempre a vasculhar por aqui. Pare de fingir.
أنت دائما تتسللين بالمكان كفي عن التظاهر

Jasmine, eu amo-te, mas tenho de parar de fingir ser uma coisa que não sou.
ياسمين أنا أحبك فعلا لكن يجب أن أتوقف عن التظاهر بشئ لا أكونه

Chegou a hora de assentar e de parar de fingir que vivo eternamente.
لقد حان الوقت لأستقر ، واتوقف عن التظاهر بأني سأعيش للأبد

Sabes quanto tempo tenho estado à espera, até que deixasses de fingir que não nos atraímos?
أتعرفين كم إنتظرت حتى تتوقفي عن التظاهر بأننا لسنا منجذبين إلى بعضنا ؟

Obrigado. Podem parar de fingir.
حسناً يا رفاق، شكراً، يمكنكم الكف عن التظاهر الآن

E continuará a ser, até deixarmos de fingir que a nossa responsabilidade...
وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر بأنّ ولائنا ينتهي مع المتسكّعــ

Não achas que está hora de parar de fingir?
ألا تعتقدين إن هذا هو الوقت المناسب لكى نتوقف عن التظاهر جميعاً ؟

Mentiste, portanto... Pára de fingir que tens alguma autoridade moral.
لقد كذبتي، لذا فكفي عن التظاهر بأنكِ تتحلين بأخلاق عالية

E pára de fingir que não se passa nada, isso não nos ajuda.
توقفي عن التظاهر أن لا شيء يحدث , هذا لن يساعد

E então podemos parar de fingir que ainda temos algo em comum.
وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا أشياء مشتركة

Escuta, podes parar de fingir.
انظر، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَكْفَّ عن التظاهر

- Quero parar de fingir... que somos apenas colegas de quarto.
أريد منا التوقف عن التظاهر بأننا شركاء سكن فقط

Pára de fingir que está tudo bem.
إذا توقفي عن التظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Podes parar de fingir que já não estás apaixonada por ele.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَكْفَّ عن التظاهر بك لَسْتَ ما زالَ عاشق له أي وقت الآن.

Pare de agir como se a noite fosse para me ajudar.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي