"عن التفكير فيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pensar no que

Não conseguia parar de pensar no que me disse sobre compromisso.
لمْ استطع التوقف عن التفكير فيما قلته حول الحلّ الوسط.

Não consigo parar de pensar no que me contou.
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما قلتيه لي

Mas nem assim o é, porque não consegue deixar de pensar no que perdeu, outra vez, e de se culpar por isso.
ولكنك لا تسعدين حتى حينها لأنه لا يسعك أن تكفي عن التفكير فيما فقدتيه مُجددًا، لقاء ما تلومين نفسك حياله

Eu não conseguia parar de pensar no que ele estava a passar.
ولم أستطع التوقف عن التفكير فيما يمر به.

Não consigo parar de pensar no que aquele médico disse.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله الطبيب

Deixa de pensar no que eu quero, no que ele quer, ou os teus pais.
توقفي عن التفكير فيما أريده أنا وما يريده هو ،وما يريده والداك

Ouve, eu deixei de pensar no que os outros acham, há muito.
أنا... توقفت عن التفكير فيما يفكر الناس منذ وقت طويل مضي.

Desculpe. Não consigo parar de pensar no que disse. - Que lhe virei as costas.
أنا آسفة، لم أتوقف عن التفكير فيما قلته، أنني تركتك

Não consigo deixar de pensar no que ele disse, que eu tinha o culpado e o deixei ir em liberdade.
لا يسعني التوقف عن التفكير فيما قاله للتو، عن كون الرجل بحوزتي وأطلقت سراحه.

Eu não consigo parar de pensar no que aconteceu na minha festa.
لايمكنني التوقف عن التفكير فيما حدث في حفلتي

Não paro de pensar no que disse. Eu menti.
لا يمكننى التوقف عن التفكير فيما قلته لقد كذبت

São horas de parar de pensar no que a Hannah queria e começar a pensar naquilo que ela precisa.
حان وقت الكف عن التفكير فيما أرادته هانا والبدء بالتفكير فيما تحتاج إليه

Não consigo deixar de pensar no que poderia ter sido...
لا استطيع التوقف عن التفكير فيما حدث.

Quero dizer... E não consigo parar de pensar no que aconteceu com...
لا أستطيع التوقف عن .. التفكير فيما حدث

Não paro de pensar no que me aconteceu.
-لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما حدث لي

E não consigo mesmo deixar de pensar no que aconteceu em Nova Iorque.
ولا يمكنني حرفيًا التوقف عن التفكير.. فيما حدث في (نيويورك)..

Vai achar que estou louco, mas não consegui parar de pensar no que Cabeçadura disse ontem.
حسنا , ستعتقدين انني أصبحت مجنونا لاكنني لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما قاله ( توفنون ) الليلة الماضية