"عن الجدال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de discutir

E não podemos ajudar-vos a não ser que parem de discutir.
و ليس بإمكاننا مساعدتكم حتى تتوقفوا عن الجدال مع بعضكم

Não, apenas queria que os dois parassem de discutir.
كلا، كلا، إنما كنت أحاول إيقافكما عن الجدال.

Tens de parar de discutir e continuar com a missão.
..يجب ان تتوقف عن الجدال وتستمر في المهمة

Pára de discutir com uma alucinação e vai-te tratar.
توقف عن الجدال مع هلوسة واحصل على بعض العلاج

Estou aí daqui a 15 minutos, parem de discutir.
سأكون هُناك بعد خمسة عشر دقيقة، فتوقـّفِ عن الجدال

Ok, tu podes parar de discutir comigo?
لا بأس. حسنا, هل يمكنك رجاءً التوقف عن الجدال معي؟

O suficiente para pararmos de discutir e começarmos a colaborar.
ما يكفي لنتوقف عن الجدال ونبدأ العمل سوياً، أحضروا المزيد من الثلج

E agora, se vocês conseguirem parar de discutir um bocado, talvez permitam que a vossa irmã mais velha
الآن إن توقفتما عن الجدال لفترة كافية فربّما تسمحان لأختكما الكبيرة بتقديم عرض إليكما.

Crianças, parem de discutir. Ou continuem a discutir.
يا أطفال كفّوا عن الجدال أو استمروا في جدالكم

Parámos de discutir e começámos a divertir-nos.
توقفنا عن الجدال وبدأنا نستمتع بوقتنا

Já fiz isto antes. Pára de discutir.
فعلت هذا من قبل فقط توقفي عن الجدال

- É mais difícil do que parece. - Pare de discutir comigo!
أنت تقول هذا توقف عن الجدال معي

Parem de discutir, um bocadinho.
هلا توقفتم عن الجدال لخمس ثواني

As evidências comprovam isso, mas acho que o mais importante agora é pararmos de discutir.
-حسناً، وهناك دليل يدعم هذا ، ولكني أظن أن المهم الآن هو أن نتوقف عن الجدال.

Para de discutir e desaparece daqui!
توقفي عن الجدال و إخرجي من هنا!

Deixem de discutir, sim?
توقفوا عن الجدال

Pára de discutir e entende uma coisa:
توقّف عن الجدال وإفهم هذا

E o pai da Jenny acha que é hora dela parar de discutir e fazer os deveres.
ووالد (جيني) يعتقد أن الوقت حان للكفّ عن الجدال والذهاب للمراجعة

-Parem de discutir. Toca a andar.
توقفا عن الجدال ، هيّا

Parem de discutir!
توقفوا عن الجدال