"عن الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da guerra
• sobre guerra
• sobre a guerra

Em vez da guerra, escolheram a arte e a beleza.
عوضا عن الحرب , قد سعوا الى الفن والجمال

Neste clássico da guerra Fria, nos anos 90, foi-lhes pedido que produzissem o som do propulsor do submarino.
يتحدث الفيلم عن الحرب الباردة في التّسعينات، وطُلب من الفريق إنتاج صوت مروحة الغوّاصة.

E, com cooperação inteligente podemos deviar-nos da guerra com o máximo de conforto.
وبالتعاون الذكي سنبقى بعيداً عن الحرب بارتياح بقدر الإمكان

Não admira que te levantes a meio da noite para procurar a data de uma batalha famosa num livro sobre guerra.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Ele começou a fazer-me perguntas sobre a guerra e gradualmente percebi que ele não sabia o que se passava.
وبدأ هو يسألنى أسئلة عن الحرب وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث

Se te falasse da guerra, eras capaz de me vir com Shakespeare?
أسألك عن الحرب, من المحتمل أن تلقى شكسبير تجاهى, أليس كذلك ؟

Até então, só tinham ouvido boas notícias acerca da guerra no Leste.
حتى الآن سمعوا أخبار جيدة فقط عن الحرب في الشرق

- Deixa-me em paz! - Dá para acreditar? - Tentamos tirá-lo da guerra e ele volta.
كلما حاولت ان تبعده عن الحرب يعود من جديد

Por outro lado, ele adora falar da guerra Civil...
وعلى النقيض ، يحب التحدث عن الحرب الاهلية ..

Nunca falava da guerra nem da subida da bandeira.
لم يتحدث ابداً عن الحرب او عن يوم رفع العلم

Hoje não temos que falar da guerra temos feito bom progresso.
ليس من الضروري أن نتحدث عن الحرب اليوم حققنا بعض التقدم

Não pagavam muito mas manteve-me fora da guerra por um ano.
الراتب لم يكن كبيراً لكنه أبقاني بعيدا عن الحرب لمدة عام

- Não sei nada da guerra.
أنا في الحقيقه لا اعرف هذا القدر عن الحرب

Tudo o que disseram acerca da guerra, da Coreia do Norte, era tudo mentira?
..هل كل شي قد اخبرتنا به عن الحرب.. وكوريا الشمالية هل كان كله مجرد كذبة؟

Precisas de descontrair. Nem tudo tem de ser sobre guerra.
يجب أن تعلم أن ليس كل شيء عن الحرب

Vê bem, Steve, o hino nacional é sobre guerra.
اترى يا ستيف النشيد الوطني هو عن الحرب

Você não sabe nada sobre guerra, sabe?
أنت لا تعلم شيئاً عن الحرب , أليس كذلك ؟

Isto é demasiado. Não quero mais perguntas sobre a guerra.
هذا كثير لا أريد المزيد من الأسئلة عن الحرب

fiz uma lição sobre a guerra mexicano-americana.
ألقيتُ محاضرة عن الحرب المكسيكية الأمريكية.

Foi esta discussão ponderada, informada e estratégica que revelou a triste realidade sobre a guerra contra as drogas.
لقد كان نقاشا استراتيجيا مقنعا كشف حقيقة مؤلمة عن الحرب على المخدرات.