"عن الحيوانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os animais
• sobre animais
• dos animais
• de animais

E se fizéssemos juízos estéticos sobre os animais e só os que julgássemos fofos pudessem ser estudados?
ماذا لو جعلنا مقاييسنا للجمال عن الحيوانات , وأن العناصر التي إعتقدنا أنها جميلة فقط هي التي يمكن درساتها ؟

Como a Sarah disse, as plantas camuflam-te para os animais não te verem.
كما قالت سارة أوراق الشجر تخبئك عن الحيوانات

Ele odiava a escola, mas, sabia tudo sobre animais e dinossauros.
كان يكره المدرسة، لكنه يعرف كل شيء عن الحيوانات والديناصورات.

Além do mais, o que podemos aprender sobre animais selvagens vendo-os em cativeiro?
الى جانب ذلك، ماذا يمكننا أن نتعلم عن الحيوانات البرية عن طريق عرضهم داخل الأسر؟

(Risos) Como toda a gente, eu ontem fiquei em transe na sessão dos animais.
مثلكم جميعا، أبهجتني جلسة أمس والتي كانت عن الحيوانات.

Quando falamos de animais perigosos, a maioria das pessoas pensa em leões, tigres ou tubarões.
الآن، عندما تتحدث عن الحيوانات الخطرة، يفكر معظم الناس بالأسود والنمور وأسماك القرش.

Está assim há mais tempo que os animais. Pode afectar-lhe a cabeça.
إستغرق فترة أطول فى إختفاؤه عن الحيوانات وأخشى أن يؤثر هذا على عقله

Sobre como todos os animais foram gozados por uma tartaruga. Porque era diferente, sabe?
عن الحيوانات التى كانت تسخر من السلحفاه لأنها كانت مختلفة عنهم , كما تعرفين؟

Este produto é tóxico e, pelo que ouço dizer, os animais, as patinhas deles?
الآن، هذه مادة سامة، هذه تندلق ومما أسمعه عن الحيوانات الأليفة الوسادات الصغيرة على الأقدام

As raposas desenterram os animais mortos e comem-nos.
الثعالب تحفر بحثا عن الحيوانات الميتة و تلتهمها

É uma das coisas que nos tornam ligeiramente mais evoluídos que os animais, compreender o valor da vida.
هذا شىء رئيسى يجعلنا متطورون بعض الشىء عن الحيوانات فهم قيمه الحياه

De facto, ele é tão esperto que mudou a forma como nós pensamos sobre os animais e mesmo sobre nós próprios.
في الحقيقة ماهر جداً بحيث غيّر طريقة تفكيرنا عن الحيوانات وحتى عن أنفسنا.

Ou seja, sabe mais sobre animais do que um veterinário normal.
مما يعني أنه يعرف عن الحيوانات أكثر من أي طبيب بيطري عادي

Não sei muito sobre animais, mas vou aprender, vou ler.
,أنا أعرف أني لا أعرف الكثير عن الحيوانات لكنّي سأتعلم, سأقرأ

Tens que me ajudar a terminar o relatório sobre animais africanos.
عليكَ مساعدتي في إنجاز بحثي عن الحيوانات الأفريقيّة

Lembraste quando eu a levei para escola para o meu relatório sobre animais incomuns?
هل تتذكر تقريري الذي قمت به للمدرسة عن الحيوانات الرائعه ؟

Obrigado. Eu não sei nada sobre animais e zoos.
شكراً, أعني أنا لا أعرف أي شيء عن الحيوانات وحدائق الحيوان

Dois: ganha a vida a falar sobre animais míticos.
و إثنان: إنهُ يكسب عيشهُ من التحدث عن الحيوانات الخرافية

A maioria das emissões agrícolas vem da desflorestação tropical, do metano dos animais, dos arrozais, do óxido nitroso devido ao excesso de fertilizantes.
وأهم مصادرها ناتجة عن إزالة الغابة الاستوائية، والميثان عن الحيوانات وحقول الأرز، وأكسيد النيتروز عن الإفراط بالأسمدة.

As pessoas não recusam dinheiro. É isso que nos distingue dos animais.
الناس لا يرفضون المال، هذا ما يفرّقنا عن الحيوانات

Quando fala de animais, ele tende a esconder o facto de que as plantas existem.
ولكن عندما يتحدث عن الحيوانات فانه يعمد الى تغير الحقائق الموجودة فيما يتعلق بالنباتات

A verdade é que quando entrei nos serviços não percebia nada de animais.
في الحقيقة , عند إلتحاقي بالخدمة لم أكن أعرف أي شيء عن الحيوانات