"عن الخفقان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de bater

Até que o seu coração parasse de bater e que eles a declarassem morta.
وحتى توقف قلبها عن الخفقان وأعلنوا أنها ماتت

Um dos meus corações parou mesmo de bater, durante alguns minutos.
أحد قلوبي في الحقيقة توقف عن الخفقان لدقائق عدة

Se o coração dela deixasse de bater, então o meu deixava de sofrer.
، لو أن قلبها توقف عن الخفقان فسيتوقف قلبي عن الشعور بالألم

Bem, existe um antigo ditado voodoo que diz que se arrancares o coração de um homem e comê-lo antes que ele pare de bater, não só ganharás a sua força, como o seu espírito.
-هناك مقولة شعوذة قديمة تنص على أنّه إن قمت باقتلاع قلب بشري و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان

Se não o drenarmos, vai parar de bater.
وإن لم نسحبهُ فسيتوقّفُ عن الخفقان

As sandálias do Gandhi... acalmam-te de tal maneira que o teu coração deixa de bater.
صندل "غاندي" سيهدئك للغايه لدرجة أن قلبك سيتوقف عن الخفقان

É quando o coração para de bater.
وهو حين يتوقّف القلب عن الخفقان.

Quando lhe arrancares o coração, deixa-o vê-lo parar de bater.
أبق هذا الأخير ، عندما تستأصل قلب السيد (بوند) سيكون لديه وقت كاف لرؤيته و هو يتوقف عن الخفقان

O teu coração não vai parar de bater.
إنك قلبك لن يكف عن الخفقان

O coração dela parou de bater.
توقّف قلبها عن الخفقان

Ela, certamente, teve, já que ele parou de bater.
-حسناً، لقد توقف عن الخفقان مرّة واحدة بالتأكيد .

O Steinwitz disse que existe um ditado voodoo que diz que se arrancares o coração de um homem e comê-lo antes que ele pare de bater, não só ganharás a sua força, como o seu espírito.
لقد قال (ستاينويتز) لقد قال (ستاينويتز) بأنّ هناك أسطورة شعوذة تقول بأنّه إن اقتلعت قلب شخصٍ ما و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّك لا تكتسب قوّة الشخص فحسب بل و روحه أيضاً

Até que o meu coração pare de bater.
# حتى يتوقف قلبي عن الخفقان #

O coração parou de bater. Ela morreu. Não.
-توقّف قلبها عن الخفقان.