"عن الرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de responder
• de atender

Tentei manter-me em contacto através dos anos, mas após uns tempos, deixou de responder aos telefonemas.
حاولت ان ابقى على اتصال معها طوال سنوات لكن بعد مدة كارولين توقفت عن الرد على اتصالاتي

Há uns meses, deixou de responder aos meus telefonemas.
قبل عدة شهور ، توقفت عن الرد على إتصلاتي ..فأردت ان اعرف ماحدث لها

Deixei de o fazer pela mesma altura em que deixaste de responder.
توقفت في نفس الوقت تقريباً عندما توقفت أنت عن الرد

Sidney, já te disse, pára de atender o meu telefone, está bem?
سيدني , لقد قلت لك , توقف عن الرد على هاتفي , حسنا ؟

Ligou mais umas vezes mas tive medo por ti, e deixei de atender.
الهاتف رنّ مرتين بعد ذلك ولكني قلقت عليك، فتوقفت عن الرد

Parou de responder ao telefone, decorou a casa como em Grey Gardens.
توقف عن الرد على هاتفه أعاد تنسيق منزله كحديقة رمادية

Parou de responder às minhas chamadas e... cortou-nos da vida dele.
توقف عن الرد على مكالماتي انه فقط... اخرجنا من حياته.

Se parar de responder, já sabes que é porque adormeci.
إن توقفت عن الرد فاعرفي أنني غفوت

E ele deixou de responder às minhas chamadas.
وتوقف عن الرد علي

Pois é, deixei de responder à maioria.
توقفت عن الرد على معظمها.

Mas quando começou a fazer perguntas sobre as normas de segurança, eu fiquei desconfiado e deixei de atender os telefonemas dele.
أصبحت مرتابا، وتوقفت عن الرد على مكالماته

Sabia que a Presidente deixou de atender as minhas chamadas?
كما تعلم , لقد توقًفت الرئيسة عن الرد على مكالمتى

Ele deixou de atender o telefone, e há certa de uma semana, desapareceu.
لقد توقفت عن الرد عن المكالمات منذ أسبوع وبعد ذلك بحوالي أسبوع أختفت

Deixaste de atender o telemóvel e não queria ligar para casa.
كففتِ عن الرد على جوالك ولم أرِد الإتصال بالبيت

Ele disse que compreendia, e depois deixou de atender as minhas chamadas.
، قال أنه فهم . و بعدها توقف عن الرد على مكالماتي