"عن السيطره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de controlo
• de controle
• do controle
• estão descontrolados

Algo que se estiver fora de controlo estará melhor morto.
شىء كهذا خارج عن السيطره من الأفضل أن يموت

Isto tudo saiu tanto de controlo que só restava uma coisa a fazer.
وذلك عندما جائتني الفكره الوحيده من اليوم كله كل هذا الشي اللذ خرج عن السيطره

Isto não se trata de controlo, porque se fossemos falar de controlo, falaríamos de ti.
يجعلك تنسينه,هو لن يبتعد هذه ليست حول السيطره لأن اذا كنا سنتكلم عن السيطره

Isso está fora de controle, as histórias são só coincidências.
أنا اعرف ما هو ، هذا الامر خارج عن السيطره القصص تصادفت

Não pai, o Mason está fora de controle. Desculpe que perdi tempo com ele. A Nikita?
ابي مايسون عصبي وخارج عن السيطره وانا اسفه جدا لأني ضيعت وقتي معه

As coisas saíram do controle, ela não me quis magoar.
والامور تخرج عن السيطره. وهي لم تكن تقصد جرحي.

As coisas fugiram do controle quando um polícia veio ajudar e ele foi atingido, e dispararam tiros...
الأشياء خرجت عن السيطره عندما جاء رجل شرطه للمساعده

Vocês é que estão descontrolados, conduzem como se fossem na auto-estrada.
انت اللعينه الخارجه عن السيطره, سوقي مثله على الطريق العام

Porque fazes uma coisa, e achas que é algo pequeno e que não é assim tão mau e sem te aperceberes, fica tudo fora de controlo e eu só quero as coisas de volta ao controlo.
هذا سئٌ، لأنك تفعل شيئاً واحداً وتظنُ أنه صغيرٌ وليس بهذا السوء وبعدها يخرج كل شئ عن السيطره

Esta merda está mesmo a ficar fora de controlo, meu.
يبدو أن الأمور بدات تخرج عن السيطره

Eles estão conscientes que os rumores se estão fora de controlo.
انهم قلقين لان الاشاعات تخرج عن السيطره

Ajudem-me, está fora de controlo.
مساعده صغيره لقد خرجت عن السيطره

Sim, aqueles putos estão fora de controlo.
نعم هؤلاء الاوغاد خارجون عن السيطره

Completamente fora de controlo não quer estudar.
خارج عن السيطره تماما لا يريد ان يدرس

Desculpa, os pratos estavam a ficar fora de controlo.
أنا آسف , الأطباق خرجت عن السيطره

Se tu alguma vez voltares a ter problemas... com as meninas ou um menino ou quem quer que seja... e te ameaçarem e ficar fora de controle... faz o que tiveres que fazer para te defenderes.
لو وجدت نفسك بمشكله مع إحدى تلك الفتيات أو فتى أو أي أحد و تشعرين أن الأمور تخرج عن السيطره

Fora de controle como rapto, assassínio, agressão a um Agente Federal?
يخرج عن السيطره مثل الاختطاف القتل و الاعتداء على عميله فيدراليه

Parece que está fora de controle e caíndo.
يبدو أنها خرجت عن السيطره وتسقط

Se tudo sair do controle, não espere, nos chame.
ان خرجت الامور عن السيطره لا تنتظر اطلب تدخلنا فوراً

Os macacos estão descontrolados.
القرود خارجة عن السيطره