"عن الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da rua
• das ruas
• da estrada
• na rua

Serás pago na devida altura. Podes vir ter comigo amanhã. Agora tira isso da rua.
ستحصل على مالك في وقت العمل, تعال الى مكتبي في صباح الغد, والان ابعد اغراضك عن الشارع.

Saiam da rua.
تعالوا أبتعدوا عن الشارع تراجعوا, تحركوا

Os lucros são para manter pessoas como eu afastadas da rua.
المكاسب ستعود لتبقي الناس مثلي بعيداً عن الشارع

Pra começar, eu te tiraria das ruas. Isso é só geografia.
حسنا كبداية سأبعدك عن الشارع انت تتحدث عن جغرافية المكان فقط

...1400 novas camas significa 1400 criminosos fora das ruas. A velha cadeia está lotada.
1,400سرير جديد يعني 1400 مجرم أُبعد عن الشارع,السجن القديم امتلأ لأقصى حد

Fica longe da estrada e eles não me deixam sair do jardim.
وبعيدًا عن الشارع ولا يتركوني أبارح الفناء

- Não sei, mas acho que precisamos de sair da rua enquanto resolvemos isto.
لا أعلم لك نأعتقد أنه يجب أن نبتعد عن الشارع بينما نكتشف هذا

Por sinal, pode dizer àqueles pequenos criminosos que a bicicleta deles está no meio da rua?
و اخبري مجرميكِ الصغار أن يبعدوا دراجاتهم عن الشارع

Tens que sair da rua aqueles médicos, apareceram hoje, não são médicos! São soldados!
يجب أن تبتعدي عن الشارع, هؤلاء الناس جاؤا هنا اليوم, إنهم ليسوا أطباء, بل هم جنود

Vai para o outro lado da rua e senta-te nuns degraus, cabrão.
أيها اللعين ، إبتعد عن الشارع وابقى مكانك

Algo que o tire da rua durante 30 dias.
شيء يبقيه بعيداً عن الشارع لمدة، لنقل 30 يوماً

Sim, tratam de jovens drogadas e tiram-nas da rua.
أجل. يرعون النساء الصغيرات اللواتي يعانون من إدمان الخدرات، يبعدونهم عن الشارع

É preciso tirar o corpo da rua o mais depressa possível.
عليك أن تزيل تلك الجثة عن الشارع بأقرب مايكون

É necessário encontrar algo que tire esta aberração das ruas.
نحتاج لإيجاد شيء نستطيع استخدامه لإبعاد هذا الحقير عن الشارع

Mas não passaremos das ruas.
لكن لا أعتقد أنها ستجعلنا نتقدم بعيداً عن الشارع

Fica fora das ruas, e deixa-me descobrir o que está acontecendo.
أبقي بعيداً عن الشارع و دعيني أتكشف الأحداث

Ele a pegou, e a tirou das ruas assim que pode.
لقد أخذها, أخفاها عن الشارع بأسرع ما يمكن

Queriam um lugar onde o pudessem esconder das ruas, por uns dias.
ارادوا مكان لكي يخبؤنه به لبضعة ايام بعيدا عن الشارع

Se queres fazer algo, tira-o daqui da estrada.
اذا اردت ان تفعل شيئا, أبعده عن الشارع

Ela saiu da estrada aqui, mas olha para aquela árvore.
خرجت عن الشارع من هنا، لكن أنظري للشجرة

Lá por ser na rua toda, não quer dizer que não é seja um poltergeist.
فقط لأنها انقطعت عن الشارع كلّه، فهذا لا يعني أنه ليس فعلة الشبح