"عن الشوارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das ruas
• da rua
• nas ruas
• sobre as ruas
• à rua

Autoridades pedem que as pessoas fiquem em casa e fora das ruas.
السلطات ترغم الناس على البقاء بداخل المنازل و بعيدا عن الشوارع

Isso deve manter-te afastado das ruas por um bocado.
ذلك يجب أن يبقيك بعيداً عن الشوارع لفترة

Espero bem que sim. Porque quero-a fora das ruas.
من الأفضل لك لأنني أريدها بعيدة عن الشوارع

Poupe-me. Temos de tirar os verdadeiros criminosos da rua, Meritíssimo.
أرجوك علينا أن نبقي المجرمين الحقيقيين بعيدا عن الشوارع

Quando isso estiver bom, arranja um emprego e sai da merda da rua.
وحين تشفى ذراعك ابحث عن وظيفة، وابتعد عن الشوارع

É só apanha-los nas ruas. Ninguém se importa com eles.
إنهم يبعدونهم عن الشوارع ولا أحد يهتم لأمرهم

Não se aprende sobre as ruas atrás de toneladas de aço.
انت لا تتعلم عن الشوارع من خلف حديد السياره

E... o mantém fora das ruas.
لكنها مكالمة لجلب النقود وإبعاده عن الشوارع بأية طريقة

Posso tentar falar com o pessoal do Xang, mas entretanto, mantenha-se afastado das ruas.
يمكنني أن أحاول و أتكلم مع جماعة زانج لكن في الوقت الحاضر ابق بعيداً عن الشوارع

Tirem-no das ruas até o tribunal decidir.
أبقه بعيداً عن الشوارع إلى أن يصدر الحكم

Vocês têm que sair todos das ruas, assim poderão salvá-las.
. نحن بحاجة للأبتعاد عن الشوارع. ذلك ما سيأمن الشوارع

Tirá-lo-ia das ruas por uns anos.
وكان ذلك كفيل بإبعاده عن الشوارع لبضعة سنين

Achava que oferecia um serviço essencial, iluminava a imaginação de um jovem, ajudava num casamento sem sexo, afastava um predador das ruas!
تضيء خيال شاب تساعة زواج بلا جنس تبقي مفترساً بعيداً عن الشوارع

Por mais difícil que seja manter o crime fora das ruas, agora está na igreja.
صعب إبعاد الجريمة عن الشوارع الآن هو الكنيسة

Ouve, Tenho um filho para sustentar, mantenho-o fora das ruas há mais de quarenta anos,
اسمع، لديّ ابنٌ أعيله، أبقيته بعيداً عن الشوارع لمدة أربعين عاماً،

Óbviamente enraivecido, a polícia ficou contente por ter este monstro fora das ruas.
من الواضح أنه مليء بالغضب الشرطة كانوا فرحين لإبعاد هذا الوحش عن الشوارع

- Mantê-lo fora das ruas é o seu trabalho.
-أما إبقاؤه بعيداً عن الشوارع .. فهي مهمتك

Estou a dizer que temos de sair da rua agora mesmo.
أقول لكِ أنّ علينا الابتعاد عن الشوارع الآن.

Longe da rua e da Ultra. Então ouviste falar deles.
(بعيدًا عن الشوارع وبعيدًا عن (أولترا سمعتِ عنهم إذن

Ensinou-nos o que sabemos e tirou-nos da rua.
،علمنا كل ما عرفناه أبعدنا عن الشوارع

O meu negócio é sobre a ruas, mas o meu negócio não é nas ruas.
عملي هو عن الشوارع ولكن عملي ليس في الشوارع

Você tem muito o aprender sobre as ruas, cabron.
عليك أن تتعلم عن الشوارع أيها الأحمق

Evacuem-na pelas caves ou pelo metro, não a deixem sair à rua.
وجهاهما خلال الملاجئ الأرضية أو خلال الأنفاق، أبعداهما عن الشوارع.