"عن العرش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abdicar
• do trono
• desse trono

- É um exílio honroso, Sire. - Tudo o que podeis fazer é abdicar.
نفى مشرف ، سيدى كل ما يمكنك عمله هو التنازل عن العرش

Primeiro Ministro, perdão por ligar tão tarde, mas a rainha acaba de abdicar.
رئيس الوزراء,آسف لاتصالي في هذه الساعة المتأخرة ولكنني أخشى أن الملكة قد تنازلت عن العرش

Tu vais abdicar do trono por ela.
إذا كنت ستتخلى عن العرش من أجل تلك الفتاة

Manuel abdicou do trono, e está a caminho da Inglaterra.
وتنازل الملك عن العرش وهو في طريقه إلى انجلترا

O pançudo desse rei tem de ser afastado do trono! Corrompeu a honra do Franceses!
يجب خلع الملك البدين عن العرش لقد أفسد شرف الفرنسيين

Falo por todos nós, na Scotland Yard, ao dizer que, por mais longe que esteja do trono, será sempre o primeiro nos nossos corações.
لقد تكلمت معنا جميعا في سكوتلاند يارد و عندها قلت أنك مهما كنت بعيد عن العرش ستظل الأول في قلوبنا

Ordeno-te que saias desse trono!
أأمرك أن تبتعد عن العرش

Estou disposto a abdicar do trono por ela.
أنا على وشك أن أستغني عن العرش من أجل تلك الفتاة

Tens até ao pôr-do-sol de amanhã para abdicar do trono.
أمهلكِ حتّى المغيب غداً للتخلّي عن العرش

Não pode simplesmente abdicar do trono. Quem é este pinguim?
لا يُمكنك التنازل عن العرش بهذه البساطة.

Então, quando chegarmos a casa, vais abdicar.
لذلك, عندما نذهب إلى موطننا ستقومين بالتنازل عن العرش

Tem planeado abdicar dentro de alguns meses. Faça isso agora. Deixe-me assumir esta situação.
إنك نويت أن النزول عن العرش بعد أشهر، تنحَّ الآن ودعني أتولى مقاليد الأمور.

Mesmo que derrotemos essa horda de demónios, não vou abdicar.
حتى لو هزمنا هذا القطيع الشيطانيّ، فلن أنزل عن العرش.

Se és imprudente o suficiente para desistir do trono de D'Hara, então precisas ainda mais de mim.
لو كنت أحمق بما يكفى للتخلى عن العرش الدهارى فأنت فى أمسّ الحاجة إليّ.

O irmão mais novo a tentar tirar o irmão mais velho do trono.
الأخ الأصغر يحاول ازاحة أخيه الأكبر عن العرش.