"عن العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de trabalhar
• ao trabalho
• de trabalho
• do trabalho
• para o trabalho
• de negócios
• suspenso
• do negócio
• pelo trabalho
• sobre trabalho
• sobre o trabalho
• de funcionar

- por não parar de trabalhar quando ouvi o sino.
و ذلك لعدم توقّفي عن العمل حين سمعت الجرس.

Só um aparte, ela parou de trabalhar há 2 meses.
بالإضافة إلى أنها توقفت عن العمل منذ شهرين مضوا

Não faltou um dia ao trabalho nas últimas duas semanas.
لم يغب يوماً واحداً عن العمل خلال الاسبوعين الماضيين

Impedindo-os de ficarem nas esquinas especados à procura de trabalho.
إيقافهم من الوقوف على قارعة الشوارع بحثاً عن العمل

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

Não posso lidar com isto agora. Estou atrasada para o trabalho.
لا يمكنني التحدث بهاذا الشأن الان انا متأخره عن العمل

Sempre achei aborrecido ouvir os homens a falar de negócios
أنا دائما اشعر بالملل عندما يتحدث الأشخاص عن العمل

Quando a mãe esteve doente, eu não conseguia parar de trabalhar naquilo.
عندما كانت أمي مريضة لم يمكنني أن أتوقف عن العمل فيها

Não vás embora. Vou parar de trabalhar tanto, está bem?
لا تتركيني لا تتركيني أنا سأتوقف عن العمل كثيرا

Ouve, sabes que um escritor nunca pára de trabalhar?
اسمعي تعرفين أن الكتاب لا يتوقفون عن العمل

Alguma vez paras de trabalhar para, sei lá, te divertires?
هل تتوقفين عن العمل لفترة كافية لكي .. تخرجي؟

- Desculpa. Tenho que parar de trabalhar durante o almoço.
آسفة، يجب عليّ التوقف عن العمل أثناء فترة غدائي.

É a primeira vez que falta ao trabalho em 22 anos.
لأنّها المرّة الأولى التي يغيب عن العمل منذ 22 عاماً

Nunca faltei um dia ao trabalho, nunca dei problemas à produção.
لم أتغيب يوماً عن العمل لم أتسبب إطلاقاً في مشكل

Vou falar sobre o trabalho, especificamente porque é que parece que as pessoas não conseguem fazê-lo no local de trabalho, um problema que, praticamente, todos nós temos.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

Deve uma delas parar de trabalhar ou reduzir as horas de trabalho para ficar em casa?
هل لابد لإحدهما ان تتوقف عن العمل او ان تقلل ساعاتها لتمكث في المنزل؟

Sabe como é difícil afastar estes dois do trabalho.
حسناً ، تعرفين صعوبة أبعاد هاذين عن العمل

Eu penso que isso nos diz muito sobre a satisfação do trabalho, de um serviço bem feito.
أعتقد أن هذا يخبرنا الكثير عن العمل كعامل إرضاء ذاتي عن أداء العمل كما ينبغي

Mas, acabei de terminar um casamento de 20 anos há 5 minutos atrás, e estou incrivelmente atrasada para o trabalho.
لكني انهيت للتو زواج دام 20 سنة من خمس دقائق وأنا , متأخرة بشكل لا يصدق عن العمل

Ia contigo, mas já estou atrasado para o trabalho.
كنت أود الذهاب معك ولكنني متأخر عن العمل

Mostra a todos que és de confiança para separar animosidades de negócios.
أريهم بأنه يمكنكهم الثقة بكِ بإبقاء العداوة التافهة منفصلة عن العمل

E eu fui suspenso por uso desnecessário da força.
وبالنسبه لى أوقفت عن العمل وأحلت للقوة الإحتياطية

Eu decidi ficar fora do negócio. Penso que concordaste em ficar no lado criativo.
انا وافقت ان ابقي بعيدا عن العمل.اعتقد انك وافقت ان تبقي علي الجانب المبدع

Quem vier pelo trabalho e pelo desafio, entra para a Universidade dos Pés-Descalços.
وإذا كنت تبحث عن العمل والتحدي فستأتي إلى كلية بيرفوت

Não vos vou contar histórias sobre trabalho de equipa ou cooperação.
أنا لن أخبركم قصص عن العمل كفريق واحد والتعاون

As pessoas desta cidade adoram falar sobre o trabalho e comer salsichas.
الاشخاص في هذه المدينة يحبون التحدث عن العمل مع تناول المشروبات.

Se alguém tem problemas com a polícia, a máquina deixa de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل