"عن العيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de viver
• sobre viver
• que viver
• sobre a vida

O Chris era um irmão fantástico e todos sentimos falta dele, mas não podes parar de viver.
وبما أن هذا غير عادي لا يمكنك التوقف عن العيش

Sabe, se eu fosse a si deixaria de viver no passado.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

O Chris era um irmão fantástico e todos sentimos falta dele, mas não podes parar de viver.
لقد كان أخاً رائعاً و جميعنا نفتقده لكن لا تستطيعين التوقف عن العيش

Agora falamos sobre viver juntos?
الآن تتحدث عن العيش معاَ ؟ هذا ضغط كبير لا أستطيع التفكير به

Viver com alguém que se ama, pode ser mais solitário do que viver só quando quem amamos não nos ama a nós.
العيش مع شخص تحبه يمكن أن يشعرك .بالوحدة عن العيش وحدك حين لا يحبونك

Pare de viver no passado e veja o que está à sua frente?
توقفى عن العيش فى الماضى وأنظرى دائما للأمام

Antes de fazer mais danos a si ou à herança dos seus netos vai parar já de viver sozinha.
قبل أن تقومي بأي تدمير خطير لنفسك أو ميراث أحفادك ستتوقفين عن العيش وحدك

Quando deixas de viver lá em cima e começas a viver cá em baixo?
عندما يجب عليك التوقف عن العيش هنا في الأعلى والبدء بالعيش هنا ؟

Já pensaste como seria parar de viver aí em cima e viver aqui em baixo?
هل تعجبت مطلقاً متى سيحين الوقت لتتوقف عن العيش هنا وتبدأ في العيش هنا في الأسفل ؟

Um homem não pode parar de viver quando perde os seus entes queridos, pois não?
الرجل لا يتوقّف عن العيش متى يفقد غاليته، أليس كذلك؟

"E a vida para mim trata-se de viver de sentimentos e de tratar de não cair nos lugares duros em seu interior que eles criaram nos lugares duros que lhe rodeiam.
و الحياةُ بالنسبة لي هيَ عن العيش المشاعِر و ما شابَه و مُحاولة عدم السقوط في الأماكِن الصعبة داخلَك

E isso pode ser doloroso. Contudo, só nos curamos quando deixarmos de viver mentiras.
ولكنّ, لايمكنك أن تتغلب على نفسك حتى تتوقف عن العيش في مخيلاتك, تعلمون

Para a opressão de viver em apartamentos minúsculos... existe uma saída.
هناك طريقة واحدة للخروج من القمع الناتج عن العيش بصندوق حذاء، :طريق للهروب

Precisa parar de viver como uma eremita, e precisa passar a dizer "sim".
يجب أن تتوقفي عن العيش مثل الراهبه ويجب أن تبدأي في قول نعم

Aqui, só deixamos de viver quando morremos.
نحنُ هنا لا نبرح عن العيش حتّى نموت فعليّاً.

Talvez seja melhor deixar de viver por um futuro que se calhar nem vai acontecer.
ربما من الأفضل أن تتوقفي عن العيش من أجل مستقبل ربما لايحدث حتى

Dizem isso sobre viver na floresta espiritual, e eu sobrevivi.
هذا ما قيل عن العيش في براري الأرواح لكنني نجوت هناك

Aquelas coisas sobre viver arrependido, te olhares ao espelho, blá, blá, blá.
كل تلك الأمور عن العيش مع الندم, تنظر لنفسك في المرأة, و, و, و

Como sempre, estás a ser muito generosa, mas preferia morrer do que viver num mundo deserto contigo.
أنتِ كريمة للغاية كالعادة، ولكنني أفضل الموت.. عن العيش في عالم خالٍ معكِ

Estou sempre à espera que bonecos racistas da Disney saltem daí e comecem a cantar sobre a vida no Sul.
لا أزال أترقب شخصيات ديزني المتحركة لتطفوا على السطح و تبدأ بغناء أغنية عن العيش على ضفة النهر