"عن الفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do rapaz
• o rapaz
• do miúdo
• o miúdo

Não quero falar mal do rapaz, mas está a cheirar mal.
لا اقصد التحدث عن الفتى بشكل سيء ولكن رائحته جيده

Meu Deus, não, eu não estava a falar do rapaz.
يا إلهي , لا لم أكن أتحدث عن الفتى

Ela tem passado por um bocado. Estamos a mantê-la longe do rapaz.
لقد خاضت الكثير نحاول أن نبقيها بعيدة عن الفتى

O que podes dizer-me sobre o rapaz que é refém?
ماذا يمكن أن تخبرني عن الفتى المحتجز رهينة ؟

Falemos então do miúdo mimado que disse que tudo se girava a volta dele.
حسنا، دعنا نتحدّث عن الفتى المدلل الذي تلقى كل شيء.

E o miúdo com a mochila laranja?
عندما رأيته برسوماتي، أصبحت متوتراً حسنا، ماذا عن الفتى الذي يحمل حقيبة الظهر البرتقالية؟

Como me atrevo a negar à minha filha a história comovente do rapaz que amei como um filho?
كيف أجرؤ على حرمان ابنتي من القصة اللطيفة عن الفتى الذي أحببته كابني.

Estavas só a falar do rapaz.
أوه . . فقط تـحدّثين عن الفتى.

- Senão, tinha-me orbitado... - Não estava a falar do rapaz.
.. و إلا ، كان سينقلني - . أنا لم أكن أتحدث عن الفتى -

Fala-me do rapaz que deixaste para trás.
اخبريني عن الفتى الذي تركتيه وراءك

Mais do que suficiente para vinho e para lábios macios em torno do teu pau, para remover pensamentos remanescentes do rapaz sírio.
أكثر مما هو كاف للنبيذ، ولوضع شفاه رقيقة حول قضيبك.. -لمحو الأفكار المؤلمة لديك عن الفتى السوريّ

Se se importa com a miúda morta, devia era estar à procura do rapaz Amish.
إذا ما كنتَ تهتم بالفتاة الصغيرة، فيبدوا بالنسبة لي أنه يجب عليك ."البحثُ عن الفتى "الآميشي

Repito, não foram fornecidas fotos do rapaz de oito anos. ALERTA DE RAPTO SAN ANGELO
"مجدداً، لم نزود بأيّ صورة عن الفتى ذي سن الثامنة".

E o rapaz que teve apendicite por comer os seus cereais?
ماذا عن الفتى الصغير الذي إلتهبت زائدته الدودية من أكل منتوجك الإفطاري؟

Estavas a falar com o rapaz e, de repente, colapsaste.
كنا نتحدث عن الفتى ، ثم فقدت الوعى فجأة

Creio que temos algo sobre o rapaz do roubo da loja de telemóveis...
هناك معلومات عن الفتى الذى سطى على مركز الهواتف الخلوية

Estivemos fora a noite toda atrás do miúdo.
أمضينا الليل بأكمله في الخارج باحثين عن الفتى

É a moral da história, aquelas semanas todas à procura do miúdo, a escrever cartas, a fazer chamadas e até fizemos folhetos.
كل تلك الأسابيع،أبحث عن الفتى أكتب الخطابات،اجرِ اتصالات لقد وزعنا منشورات حتى

Mas estou aqui para te falar do miúdo.
لكنني أكلمك عن الفتى

Posso escrever sobre o miúdo da bicicleta vermelha?
هل يمكنني أن اكتب عن الفتى صاحب الدراجة الحمراء؟

Eram 4h30 da manhã, antes do sol nascer, quando ele corria, e eu contei-lhe sobre o miúdo.
4: 30 في الصباح قبل شروق الشمس, عندما يستطيع الركض اخبرته عن الفتى