"عن الفضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o espaço
• do espaço
• de espaço

Mas, na verdade, sabemos muito mais sobre o espaço do que sobre os cursos de água subterrâneos que atravessam o nosso planeta, que são o sangue vital da Terra Mãe.
ولكن كما اتضح، نحن نعرف عن الفضاء أكثر مما نعرف عن الممرات المائية الجوفية في كوكبنا، شريان الحياة في الأرض.

No século XVII houve uma revolução no pensamento sobre o espaço, o tempo e o movimento, com Newton.
الآن، في القرن السابع عشر، ، كانت هناك ثورة في تفكير نيوتن عن الفضاء و الوقت و الحركة و هلّم جراً ..

Sei o quanto tu gostas de falar sobre o espaço a toda hora.
منذ انني اعلم مدى اعجابكم في التحدث عن الفضاء في كل الاوقات.

Falar do espaço parece estar sempre dependente das ambiguidades. quanto aos objetivos e ao calendário.
الحديث عن الفضاء دائما يبدو معلقا بغموض الهدف والتوقيت.

Talvez haja civilizações avançadas que prefiram explorar o espaço interior em vez do espaço exterior ou dedicar-se a uma pequena distância em vez de uma grande distância.
ربما تختار حضارة متقدمة استكشاف الفضاء الداخلي بدلاً عن الفضاء الخارجي، أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Tratava-se de espaço e luz.
كان ذلك عن الفضاء والضوء.

Blá, blá, tretas espirituais, blá, blá, qualquer coisa sobre o espaço.
شيئاً عن الفضاء

É um livro sobre o espaço, certo?
ان هذا كتاب عن الفضاء صحيح

Sabes muito sobre o espaço.
أنت تعرِف الكثير عن الفضاء.

Qual seu conhecimento sobre o espaço estelar?
ماذا تعرف عن الفضاء

"pára de falar tanto sobre o espaço. "Ninguém quer saber disso."
توقف عن الحديث عن الفضاء كثيراً لاأحديحبهذا )

Mas nós ainda temos muito trabalho por fazer, porque ainda existem barreiras que excluem pessoas do espaço e limitam o impacto desta tecnologia.
ولكن ما زال لدينا المزيد للقيام به، لا تزال هناك حواجز تعيق البشر عن الفضاء وتحد من تأثير تلك التقنية.

Claro que compreendo! E quem és tu para me falares do espaço? Eu sou o astrofísico!
بالطبع أعلم ، ومن تكون لتحدثني عن الفضاء الخارجي؟

Temos de falar acerca do espaço.
يجب أن نتحدث عن الفضاء.