| Desculpa a confusão. Vou limpar. Não estou a conseguir dormir... | Open Subtitles | اعتذر عن الفوضى سأنظفها اواجه صعوبة في النوم |
| Presumo que tenham visto e ouvido a confusão que o vosso amigo armou esta tarde. | Open Subtitles | حسنا، لذلك انني أفترض بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم. |
| Desculpa pela confusão, mas alguma coisa me diz que a tua empregada é óptima. | Open Subtitles | آسف عن الفوضى لكن هناك شيئا يقول لديك مديرة منزل مزهله |
| Lamento mesmo muito pela confusão que causei. | Open Subtitles | انا اسف بصدق عن الفوضى التي تسببت بها |
| Não quero comentários sobre a desarrumação. | Open Subtitles | لا أريد أيّ تعليقات عن الفوضى في هذا المكان |
| Desculpa a desarrumação, estes dois rapazes, sabes... | Open Subtitles | آسفٌ عن الفوضى.. فهذان ...الفتيان كما تعلمين |
| Antes, falavas sempre sobre o caos e a liberdade. | Open Subtitles | سابقا , كنت دائما تتحدث عن الفوضى والحرية |
| Peço desculpa pela desarrumação. | Open Subtitles | -أعتذر عن الفوضى أنا أنظف من الصباح |
| Pode começar por fazer uma visita á Madame Deroulard, e pedir desculpa por toda a confusão que causou. | Open Subtitles | وستبدأ بزيارة مدام دورولارد لكى... ..تعتذر لها عن الفوضى التى تسببت بها. |
| Desculpem a confusão, mas não esperávamos visitas. | Open Subtitles | العفو عن الفوضى ولكن لا نتوقع الضيوف. |
| Desculpa a confusão. | Open Subtitles | مرحباً أعتذر عن الفوضى |
| Desculpa lá a confusão. | Open Subtitles | أعتذر عن الفوضى |
| pela confusão gigante que criaste? | Open Subtitles | عن الفوضى العملاقة التي صنعتها ؟ |
| É pela confusão em que estamos metidas. | Open Subtitles | عن الفوضى التي نحن فيها |
| Peço desculpas pela confusão. | Open Subtitles | اعتذار عن الفوضى |
| Desculpe pela confusão. | Open Subtitles | أعتذر عن الفوضى |
| Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | إعفُ عن الفوضى. |
| Vamos para a minha roulotte? Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | في مقطورتي؟ ...أعتذر عن الفوضى |
| Desculpa a desarrumação. | Open Subtitles | أعتذر عن الفوضى. |
| Desculpe a desarrumação. | Open Subtitles | أرجو أن تعذرني عن الفوضى |
| Refiro-me ao caos total, incluindo dançar nas estantes. | Open Subtitles | محاولة التحقق من مرجع الكتاب أنا أتحدث عن الفوضى التامة بما في ذلك الحصول على تكدس نادي غلي هناك |
| - Desculpem pela desarrumação. | Open Subtitles | أعتذر عن الفوضى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 