"عن الكاميرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das câmaras
• as câmaras
• sobre máquinas

Mas esta conclusão iria ignorar uma reviravolta tectónica que tinha lugar no Egito, longe das câmaras na praça Tahrir.
لكن هذا الاستنتاج كان يتجاهل تحولا تكتونيا يقع في مصر بعيدا عن الكاميرات في ميدان التحرير.

A curto prazo, afasta-te das câmaras, a longo prazo, vais ter de decidir quais são as tuas prioridades.
في المدى القريب : إبتعد عن الكاميرات في المدى البعيد :

Cortaram a energia das câmaras, portanto não há forma de saber quem é o metamorfo.
, لقد قطعوا الكهرباء عن الكاميرات لذا لا توجد طريقة لمعرفة المتحوِّل

Tudo bem, verifica o porto e as câmaras, verifica todos os parquímetros.
حسناً، ابحث عن الكاميرات في الميناء وتحقق من عدادات مواقف السيارات

Tirou o disfarce, enganou as câmaras ao descer pelas escadas de incêndio.
خلع ملابسه التنكريّة، وتنحّى عن الكاميرات ونزل على سلالم النجاة.

É um pouco tarde para estar a falar sobre máquinas fotográficas.
حسنا ان الوقت متاخر قليلا للتكلم عن الكاميرات

É um bom sinal quando os raptores usam máscaras e ficam longe das câmaras.
إنها علامة جيدة إن كان المختطفين يرتدون الاقنعة ويبتعدون عن الكاميرات

É um gerador de campo magnético para tirar a energia das câmaras de vídeo.
إنّه مولد مجال مغناطيسي لضرب تسجيل الفيديو عن الكاميرات.

E repara, toma todos os cuidados para esconder a cara das câmaras.
و انظروا,انه حريص على إخفاء وجهه عن الكاميرات

Destiny, por favor, aponte o homem que a contratou para seduzir o Magnus para longe das câmaras, destruindo assim o álibi dele.
القدر، يرجى الإشارة للرجل الذي تعيينك لالرومانسية ماغنوس بعيدا عن الكاميرات الأمنية، بالتالي تدمير له عذر الوحيد.

Ele não quer ser preso lá fora, têm que prendê-lo aqui, longe das câmaras.
إنهُ لايريد بأن يقبض عليه بالخارج. عليكم أن تقبضوا عليه بالداخل، بعيداً عن الكاميرات.

Temos de ficar fora das câmaras, descobrir o caminho para o metro.
حسنٌ، علينا أن نبتعد عن الكاميرات ونشق طريق عودتنا للأنفاق.

Temos de revistar a área atrás das câmaras...
يجب أن نُفتّش المنطقة بدقة بحثاً عن الكاميرات الأمنيّة...

Desculpa por não ter-te contado acerca das câmaras.
أسفة انني لم اخبرك عن الكاميرات

Não tires os olhos das câmaras exteriores.
لا تبعد عينيك عن الكاميرات الخارجية

Além das câmaras.
بغض النظر عن الكاميرات

Como assim "além das câmaras"?
ماذا تعني بـ"بغض النظر عن الكاميرات"؟

Então desactivaram os alarmes. E as câmaras?
لذا تمكنوا من تعطيل أجهزة الإنذار؛ ماذا عن الكاميرات الأمنية؟

Infelizmente, não posso mostrar as câmaras que usamos actualmente por razões óbvias. Mas estas são as câmaras que usávamos antes.
للأسف, لا أستطيع أن أكشف لكم عن الكاميرات الخفية التي نستخدمها اليوم - لأسباب واضحة - ولكن هذه كاميرات استخدمناها من قبل.

E as câmaras na fábrica?
-ماذا عن الكاميرات في طابق المصنع؟

Só precisava de falar com a Julie sobre máquinas fotográficas porque vou embora e vou comprar uma.
حسنا انا فقد احتجت ان اكلم (جولى) عن الكاميرات لانى ساسافر وساشترى كاميرا