"عن الكوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do planeta

Isto é uma lista de autores do artigo que publicaram do planeta que descobriram.
هذه هي قائمة المؤلفين للبحث الذي نشروه عن الكوكب الذي اكتشفوه.

"Quando todos se apercebessem do que eu tinha feito e para onde ia, "eu já teria saído do planeta.
وحين يدركون ما فعلته، وإلى أين كنت ذاهبةً، سأكون قد رحلت عن الكوكب.

Só queria que soubesse, se precisar que eu use o dispositivo da cadeira na Antárctica em defesa do planeta, estou aqui.
أريدك ان تعلم فقط إذا كنت تُريدُني أَنْ أَستعملَ جهاز الكرسي في القارة القطبية الجنوبيةِ فى الدفاع عن الكوكب أنا هناك

Agora é altura de dedicarmos os nossos recursos à sua exploração para a defesa do planeta.
لذا حان الوقت الآن لتكريس مواردنا.. باستكشاف هذه التقنيات للدفاع عن الكوكب

Estou a falar do planeta. Isso talvez possamos fazer.
أنا أتحدث عن الكوكب حسنا,ذلك قد أكون قادرا على فعلة

Se afastarmos as naves-base do planeta, os colonos podem escapar.
إذا أستطعنا إقصاء المركبتين الأم بعيداً عن الكوكب قد تستطيع مركبات المُستعمرات الهروب من الكوكب

- Sub-luz ao máximo. Afaste-nos do planeta.
القوة الكاملة للمحركات الضوية، أبعدنا عن الكوكب

Está um pouco fora. Não está muito perto do planeta ainda.
انها بعيدة عنا نوعا ما و هى بعيدة عن الكوكب كذلك

E se já nada me mantivesse aqui e eu flutuasse para fora do planeta acho que me agarrava a uma árvore ou a um ramo, ou assim, para continuar ligada à Terra.
وإن لم يعد هناك أي شئ يبقيني هنا بعد الآن وحلقت بعيدا عن الكوكب أعتقد أنني سأمسك بشجرة أو غصن أو ما شابه

Fala Major Carter. Tem alguma informação do planeta que nós designamos P5S-117?
تلس , هنا ميجور كارتر هل لديك أي معلومات عن الكوكب P5S-117

Ok, tu queres deflectir a ejecção de massa coronária para longe do planeta.
حسنا... حسنا ، تريد أن تعكس كتلة الإشعاع بعيدا عن الكوكب

Recomendo que a transportemos para fora do planeta o mais rápido possível.
انصح بان ننقله بعيدا عن الكوكب سريعا

O lugar mais distante do planeta do Codex Vaticanus.
كلما ابتعد المكان عن الكوكب. من" الفاتيكانوس"

Sabes, nenhum deles se recorda do planeta ou de como chegaram até aqui.
أتعلمين,لاأحدمنهُميتذكر... . أي شيء عن الكوكب!

Eu quis escrever esta história não porque estivesse a seguir uma linha de narrativa clássica da ópera espacial, mas por causa do sangue que corre profundo, da família, do conflito cultural e da vontade de ver uma rapariga africana a sair do planeta nos seus termos.
أُلهمت لكتابة القصة ليس لأنني كنت أتبع خط حكايات (أوبرا الفضاء) الكلاسيكة، لكن بفضل الدم الذي يسري في العروق، وبفضل العائلة، والصراع الثقافي والحاجة إلى رؤية فتاة أفريقية ترحل عن الكوكب بخاطرها.

Pois, e se não lhe disser isso, sais do planeta.
نعم ، و إذا لم أخبر (وايتى) بحالتك فستصبح بعيداً عن الكوكب بأسره ....