"عن الكَلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de falar

Queres ajudá-lo, para de falar, e sufoca-o com uma almofada.
أتريد أن تساعدهم؟ توقّفْ عن الكَلام وإخنقْه أنت بوسادة.

Talvez eu devesse parar de falar com a sua esposa.
ربما أنا يَجِبُ أَنْ أتوقف عن الكَلام مع زوجتِكَ

Se parares de falar por um minuto, compreenderás.
حَسناً، إذا أنت تَتوقّفُ عن الكَلام لمدّة دقيقة، أنت تَفْهمُ.

Pare de falar com esse homem, Dan, e concentre-se.
توقّفْ عن الكَلام مع ذلك الرجلِ، دان. توقّفْ عن الكَلام مع ذلك الرجلِ وركز معي

- Parem de falar de barcos.
يا، توقف عن الكَلام حول المراكبِ، رجاءً.

Deixei de falar com pessoas.
تَوقّفَت عن الكَلام مع الناسِ.

É melhor parares de falar...
قَدْ تُريدُ التَوَقُّف عن الكَلام

Senhora, nunca pare de falar.
السيدة، لا أبداً توقّفْ عن الكَلام.

Aconselho-o a parar de falar.
أَنْصحُك للتَوَقُّف عن الكَلام.

Há uma rapariga na minha turma, Jenny Merrick e quando a Becky Zucker deixou de falar com ela, sabe o que ela fez?
هناك هذه البنتِ في درجتِي، جيني ميريك. وعندما بيكي Zucker تَوقّفَ عن الكَلام معها،

Muito bem, agora vou parar de falar.
حسناً، سَأَتوقّفُ عن الكَلام الآن.

Pára imediatamente de falar.
توقّفْ عن الكَلام.

Pára de falar.
توقّفْ عن الكَلام.

Foi por isso que deixámos de falar.
لِهذا تَوقّفنَا عن الكَلام.

É medicamente impossível deixar de falar, a menos que as cordas vocais tenham sido retiradas, ou cortadas, ou estejam doentes com carcinoma da laringe ou isso.
أتعلم, طبّيّاً مستحيل ...أن تتوقف عن الكَلام إلا إذا تم إزالة حِبالُكَ الصوتيّة أو قُطِعت أو اُصبتَ بسرطان الحنجرةِ أو شيءٍ ما

-Pare de falar comigo.
- قنبلة عاقلة. توقّفْ عن الكَلام معي.

Por favor, pára de falar.
رجاءً توقف عن الكَلام.

- Para de falar. Ouch!
توقّفْ عن الكَلام!