"عن الليلة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre a noite em que
• da noite em que
• a noite que

Estás a falar sobre a noite em que estavas bêbeda de tanto champanhe e te penduravas em todos os meus colegas, envergonhando-me a mim, a tua mãe e a ti própria?
كنت تتحدث عن الليلة التي كنت فيها سكران على الشمبانيا تتدلى من كل واحد من أسلحة زملائي

Adorava ver tudo o que tem sobre a noite em que a sua melhor amiga morreu.
أريد أن أعلم ماتعرفه عن الليلة التي غرقت فيها صديقتها المقربة

Vamos falar sobre a noite em que me ligou pela primeira vez.
لنتحدث عن الليلة التي هاتفتني بها لأول مرة.

Fala um pouco da noite em que conseguiste fazer o 900.
تحدث عن الليلة التي أديت بها دورة التسعمائه

Já te contei da noite em que o meu aparelho flutuou da minha boca e entrou na ventilação?
هل أخبرتِك عن الليلة التي طار فيها مثبت أسناني من فمي وخرج من فتحة الخروج؟

Ela fez perguntas sobre a noite que trouxe aqui.
الأمر الهام أنها بدأت تسألني عن الليلة التي أتيت بها إلى هنا.

Preciso de te perguntar sobre a noite em que ela morreu.
أريد أن أسألك عن الليلة التي ماتت بها

Quero perguntar-te sobre a noite em que achaste a Erica e o Boyd.
أريد أن أسألك عن الليلة التي وجدت بها "بويد" و "إيريكا"

Bem, então e sobre a noite em que me ligaste?
ماذا عن الليلة التي اتصلت عليّ بها؟

Temos de falar novamente sobre a noite em que Hector morreu.
نودّ سؤالكِ مجدداً عن الليلة التي سبقت وفاة (هيكتور)

A Veronica estava a perguntar sobre a noite em que a Susan morreu.
(فيرونيكا) كانت تسئل عن الليلة التي سقطت فيها (سوزان) من على القارب

Sabes, tenho este sonho recorrente acerca da noite em que ele não voltou para casa, em que ele me telefona e diz-me o que aconteceu.
لدي هذا الحلم المتكرر عن الليلة التي لم يأت فيها إلى المنزل حيث يهاتفني ويخبرني بما حدث

Está a falar da noite em que assinaram o pacto?
هل تتكلم عن الليلة التي تم عقد الحلف فيها ؟

Aquele em que falo da noite em que a Alison desapareceu.
تلك التي تحدثت عن الليلة التي اختفت بها أليسون؟

Continua a contar aquela história em jantares acerca da noite em que foram atacados em Kuala Lumpur.
مازال يروي تلك القصة في حفلات العشاء (عن الليلة التي قفز فيها كلاكما بـ(كوالا لامبور

Fala-me sobre a noite que te colocou aqui, e podes acabar até por sair no "Mardi Gras".
نبّئني عن الليلة التي أودت بك لهنا، وربّما تنال العفو

- E a noite que passámos juntos?
ماذا عن الليلة التي قضيناها. - ماذا عنها...