"عن المحيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do oceano
• do mar
• sobre o oceano

Espero que esta apresentação vos dê uma visão do oceano a quatro dimensões.
لذا أنا آمل أن يمدكم هذا الحديث نظرة شاملة عن المحيط.

Vou usar esta bela animação do oceano Antárctico, só para ilustrar como estamos a usar estes corais para chegar a alguns "feedbacks" do oceano antigo.
هذا الرسم المتحرك الجميل للمحيط الجنوبي سأوضح فقط كيف نستعمل هذه المرجانات لمعرفة بعض المعلومات عن المحيط القديم.

Pesquisa do oceano profundo, portanto,
أنا أجمع معلومات من مصادر عن المحيط العميق

Esses rios ficam uma distância considerável do oceano Índico ou até mesmo do mar Vermelho, como certamente está ciente, mas aparentemente o Ministério de N.E. e Fronteiras, não.
هناك مسافات بعيده عن المحيط الهندي, او بكل تأكيد البحر الاحمر, و انا متأكد انكِ تعلمين بذلك, و على مايبدو ليس وزارة الخارجيه و مكتب الكامنولث.

Falávamos do mar. - O que houve?
-دعنا وشأننا نحن نتحدث عن المحيط فقط

O que há a lembrar sobre o oceano?
ما الامر الذى تتذكره عن المحيط ؟

As árvores podem estar a centenas de quilómetros do oceano, mas mesmo assim são alimentadas pela sua riqueza.
قد تنمو الأشجار مئات الأميال بعيداً عن المحيط لكنهم ما زالو يتغذّون من خيره

Uma cadeia de montanhas que se ergue dramaticamente do oceano em baixo.
سلسة الجبال المرتفعه بشكل كبير عن المحيط

Boa sorte, a Villa Cortello fica longe do oceano.
تبعد اميال عن المحيط انا اشك بأن جميلتيك ستقدران

20 dias... uma eternidade é o que nos separa do oceano.
عشرون يوم ... الابدية التى تفصلنا عن المحيط

Como é que isto acontece tão longe do oceano?
كيف يحدث ذلك بعيداً عن المحيط ؟

Sly, qual é adistância do oceano?
حسنا، (سلاي) ما هو بعدنا الحالي عن المحيط ؟

- Só estava sendo educado. - Falando do mar?
-لستم كذلك, تتحدثون عن المحيط ؟

Tenho medo do mar.
حصلت شيئا عن المحيط.

Esta conversa toda sobre o oceano.
كلّ هذا الحديث عن المحيط...