| A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental. | TED | آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي. |
| Já não se preocupa tanto com as pessoas normais, e acho que este diagnóstico da doença política está correcto. | TED | لم يعد يهتم حتى بأمر هذا الشخص العادي واظن أنا هذا تشخيص صحيح عن المرض السياسي |
| Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda. | TED | التحدث عن المرض الذهني بطريقة طبيعية يساعد في التغلب علي وصمة العار ويجعل طلب المساعدة أسهل على المرضى |
| Eu não sei a primeira coisa sobre doenças de radiação. | Open Subtitles | لا أعرف الشّيء الأوّل عن المرض الناجم عن الإشعاع |
| Tens de ver as estatísticas sobre as doenças nas áreas metropolitanas. | Open Subtitles | أعني، وصلت إلى تعطيك احصائيات عن المرض في المناطق الحضرية. |
| Histórias notáveis, histórias que nos dão boas notícias, e tudo se resume a perceber algo sobre as doenças que nos tenha permitido detectá-las e intervir cedo. | TED | أخبار تستحق الملاحظة، قصص عن أخبار جيدة، كلها تتلخص إلى فهم شيء عن المرض الذي سمح لنا أن نكتشفه ونتدخل لعلاجه بشكلٍ مبكر. |
| Há alguma coisa que me possas dizer sobre a doença que tens? | Open Subtitles | هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه |
| Sois tão meu inimigo como os franceses, já que tentais desmoralizar, mentir sobre as nossas fraquezas, e inventar histórias de doenças. | Open Subtitles | أنت عدوي بقدر ما الفرنسيين أعدائي ,منذ كنت تسعى إلى إحباط للكذب حول نقاط الضعف لدينا وإختلاق حكايات عن المرض |
| É o quarto caso da doença do suor que vejo hoje. | Open Subtitles | هذه رابع قضية عن المرض رأيتها اليوم |
| Afastei-me o mais possível da doença. | Open Subtitles | ذهبت بنفسي بعيداً عن المرض قدر المستطاع |
| (Risos) "É da natureza humana desviar o olhar da doença. | TED | (ضحك) انها من طبيعة النفس البشرية ان تشيح بنظرها بعيداً عن المرض |
| Você falou da doença que matou a sua irmã, a Shanti. | Open Subtitles | (أنت تحدثت عن المرض الذي قتل شقيقتك (شانتي |
| O que me diz da doença mental? | Open Subtitles | ماذا عن المرض العقلي |
| Recortei uns artigos sobre doenças mentais. | Open Subtitles | انا قطعت بعض من المقالات عن المرض النفسي |
| (Risos) Desta vez vou falar sobre doenças mentais. | TED | و سوف أتحدث هذه المرة عن المرض العقلى. |
| Estas coisas não são simples, exigem reflexão e processos para encontrar informações relevantes sobre as doenças. | TED | هذه الأشياء ليست سهلة ، إنها ليست مستخرجة من الانترنت ، إنها تتطلب التفكير والعديد من العمليات لايجاد المعلومات المفيدة عن المرض . |
| Para de falar sobre a doença da barriga. Não revivera a tua mãe. | Open Subtitles | .توقف عن الحديث عن المرض الذي أصاب والدتك .فهذا لن يعيدها للحياة |
| Os vizinhos trazem comida com a morte... e flores com a doença... e pequenas coisas nos intervalos. | Open Subtitles | الجيران يحضروا الطعام عند الموت .... والزهور عن المرض |
| Não me fales de doenças! | Open Subtitles | لا تُتكلّمْ معى عن المرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 