"عن المطبخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cozinha

Não... Não ias convencer a tua avó a ficar longe da cozinha.
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

Se estás perto da cozinha, trazes a esponja.
تبتعدين عن المطبخ قدمان ستحضرين الإسفنجة بالمرة القادمة، مالمهم؟

Em segundo lugar, afasta-te da cozinha e dos humanos.
ثانيا, ابقى بعيدا عن المطبخ وبعيدا عن البشر انه خطــــر

Se não aguenta o calor, saia da cozinha. É o que sempre digo.
إذا كنت لا تحتمل الحرارة، فابتعد عن المطبخ

Não o conseguia tirar da cozinha, mas, nas últimas duas semanas, desaparecia por volta das 15h e só voltava às 17h, para preparar os jantares.
لا يمكن أن تبعده عن المطبخ ولكن في الأسبوعين الماضيين لقد إختفى في حوالي الساعة الـ 3 فجراً

E quem não aguenta o calor, deve afastar-se da cozinha.
وإذا كنت لا تستطيع الوقوف الحرارة ، أقول إبقى بعيدا عن المطبخ ، حرفيا.

Se os criados partissem, iriam encontrá-lo num corredor, morto e com os braços estirados, à procura da cozinha.
لو غادر الخدم، سيوجد ميت في أحد الممرات وهو يبحث عن المطبخ.

Bem, sou o nutricionista e o macaco da cozinha em geral.
حسناً , أنا اخصائي التغذية و المسؤول عن المطبخ

Porque está num fuso horário ligeiramente diferente do da cozinha?
لوجود اختلاف طفيف فى التوقيت عن المطبخ

Quando Virgínia Woolf escreveu "Todas as mulheres precisam de um lugar para si", devia estar a falar da cozinha.
حين كتبت (فيرجينيا وولف) "كل امرأة تحتاج غرفة خاصة بها" لابد أنها كانت تتحدث عن المطبخ

Ela é encarregue da cozinha.
إنّها المسؤولة عن المطبخ