"عن النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mulheres
• de mulheres
• sobre mulheres
• das mulheres
• sobre as
• quanto às mulheres

Realmente tens algumas coisas a aprender sobre as mulheres.
إنك حقاً لديك بضعة أشياء لتُدرس عن النساء.

Como homem, só há uma coisa que deves saber sobre as mulheres.
بصفتك رجل , فهناك شيء واحد يجب أن تعرفه عن النساء

Um tipo que fala de mulheres como tu, não o consegue levantar.
لماذا؟ اي رجل يتكلم عن النساء مثلك لا يمكنه الشعور بالحماسة باية حال

Nós os homens somos tão estúpidos. Não entendemos nada de mulheres.
نحن الرجال أغبياء للغاية لا نفهم شيئاً عن النساء

Mas agora és uma mulher, e eu nada sei sobre mulheres.
لكنك الآن إمرأة و أنا لا أعرف شيئاً عن النساء

Tanto estudo e o director da psiquiatria não percebe nada sobre mulheres.
كل التعليـم والتخصصات في العلوم النفسيـة ولا تعرف شيء عن النساء

A opinião dele acerca das mulheres é muito clara, não achas?
فكرته عن النساء واضحة جداً ، ألا تعتقد هذا ؟

E quanto às mulheres?
ماذا عن النساء ؟ هل توقفت عن التفكير بكيف شعروا ؟

Ainda estou para contar sobre o tesouro, o sangue... as traições, e acima de tudo... as mulheres.
لا يزال أمامنا أمر الدماء ، الكنوز و الخونة ، و أعلب الأمر عن النساء.

Os homens afogam-se duas vezes mais que as mulheres, porque pensam que conseguem atravessar o lago a nado.
الرجال يغرقون بنسبة الضعف عن النساء, لان الرجال يعتقدون ان بامكانهم السباحة عبر البحيرة.

Mudou o estereótipo sobre as mulheres em Gaza que afirmava que este tipo de trabalho era próprio dos homens.
لقد غير الصورة النمطية عن النساء في غزة. حيث كانت تسند تلك الأعمال للرجال.

Não entende as mulheres, Joey! Seria mais fácil conseguir um boquete!
انك لا تعلم شئ عن النساء ، ممارسة الجنس اسهل فى الحدوث من هذا

Conheço pelo menos meia dúzia de bons advogados especializados na defesa de mulheres vítimas de violência doméstica.
انا اعرف اكثر من درزينه من المحامين الكبار متخصصون في الدفاع عن النساء المحطمه

Depois de teres acabado com a Amy, não queres saber de mulheres, mas acho que a solução não é essa carne.
بعد أن انفصلت عن آيمي عرفت أنك اقسمت على الابتعاد عن النساء لكن لم يخطر ببالي أن الحل هو التوجه للحم

- Do que estávamos falando? - Falávamos de mulheres.
عن ماذا كنا نتحدث كنا نتحدث عن النساء

Há seis anos atrás comecei a escrever sobre mulheres empreendedoras durante e depois de conflitos.
منذ ستة سنوات بدأت اكتب عن النساء الرائدات في الأعمال اثناء و بعد فترات الصراعات

E quando falamos sobre mulheres, elas são ou exceções a serem rejeitadas ou aberrações a serem ignoradas.
ولكن عندما نتحدث عن النساء . . دوما نظن انهن استثناء يجب غض البصر عنه او انحرافات يجب تجاهلها

Havia alguma conversa sobre mulheres e como era ser um homem negro nos EUA.
وكان هناك بعض الحديث عن النساء وكيف كان الرجل الأسود في أمريكا.

Já não dizes mal das mulheres nem te concentras nos tomates?
ماذا حدث حول الأبتعاد عن النساء و التركيز في الطماطم؟

Estes artistas não vão mudar a forma como falam das mulheres nas suas canções enquanto não exigirmos essa mudança, afetando a base das suas vendas.
هؤلاء الفنانين لن يتغيروا بطريقة تحدثهم عن النساء في أغانيهم إلا إذا قمنا بمطالبتهم بتغير الكلمات