"عن الهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o telefone
• do telefone
• o telemóvel

Jimmy, larga o telefone e vem falar com a menina Douglas, por favor.
جيمي , ابتعد عن الهاتف و قابل الآنسة دوغلاس من فضلك

Larga o telefone.
لذا ابقى بعيداَ عن خطي,الان ابتعد عن الهاتف

- Gostaria de procurar o telefone - se não se importa.
اُريد أن أتفقد الطاوله بحثا عن الهاتف بعد إذنك

Não tenho mãos a medir. Tira-me o Don Juan do telefone.
ساعديني، فأنا عالقٌ هنا و ابعدي هذا العاشق عن الهاتف

Eu sei, eu sei. Nao consegui tirá-la do telefone.
أعلم، أعلم، لم أستطع أن أبعدها عن الهاتف

Quando não apareceste e nem atendeste o telemóvel, pensei que algo estivesse errado.
عندما لم تظهرين ولم تجيبي عن الهاتف لقد ظنيت انه حدث شيئا ما

O problema não é o telefone, o problema é que não queres estar aqui.
انه ليس عن الهاتف عن انك لاتريد ان تكون هنا

Tentei ligar-lhe. Ela nem atende o telefone.
حاولت الإتصال بها لكنها لم تجب عن الهاتف حتى

Gostava de saber mais, mas tudo o que fiz foi atender o telefone.
أتمنى لو أعرف أكثر، لكن كل ما فعلته هو الإجابة عن الهاتف

Quem ligou para a emergência pode não ter desligado o telefone.
المُتّصل بالطوارئ قد لا يكون تخلّى عن الهاتف.

Não disse a ninguém sobre o telefone ilegal, lembras-te?
أنا لم أخبر أي أحد عن الهاتف الغير قانوني , أتتذكر ذلك ؟

- o telefone por satélite. Para falar com a equipa e saber se estão todos bem. - Para saber se ninguém rebentou.
ابحث عن الهاتف المتصل بالقمر الصناعي لأتصل بالفريق، وأطمئن على سلامتهم جميعاً.

Entretanto, não a deixes atender o telefone nem sair.
في الوقت الحالي أبعديها عن الهاتف و لا تدعيها تخرج من المنزل

Podes ficar com o disco de sucesso, embrulhá-lo naquele casaco de peles e atender o telefone quando o meu advogado ligar.
يمكنك أن تأخذ أسطوانتك الناجحة وتلفها بمعطف الفراء هذا وتجيب عن الهاتف عندما يتصل بك المحامي.

Largue o telefone! Polícia!
ابتعدي عن الهاتف سيدتي انه عمل الشرطي

Troy, faz-me um favor, larga o raio do telefone!
تروي, اصنع لي معروفاً ابتعد عن الهاتف اللعين

Estou à procura do telefone!
أنا أبحث عن الهاتف ماذا تظنين أنني أفعل؟

Tirei impressões do telefone, mas pouco nítidas.
لقد رفعت البصمات عن الهاتف أيضاً ولكن كان قم تمّ تنظيفه

Não, ela afastou-se do telefone por um minuto. Está bem.
لا، إنها بعيدة عن الهاتف لقد ذهبت لتوها منذ دقيقة

Por que não lhe falaste do telefone na cave?
لم لم تخبريه عن الهاتف الذي في القبو؟

Na minha vida, quando alguém não aparece nem atende o telemóvel, há uma possibilidade muito real de que esteja algures tombado numa sarjeta.
في حياتي عندما لا يأتي أحد أو يجب عن الهاتف ،هناك إحتمال هناك إحتأمل بأن شيئ حدث له