"عن اليابسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da terra

Temos de nos distanciar da terra rumo ao mar congelado.
يلزمنا السفر بعيداً عن اليابسة هناك فوق البحر المتجمد

Encontrar um lago bonito e viver da terra?
عثرت على بحيرة طيبة وعشت بعيداً عن اليابسة ؟

As frotas pesqueiras estão a perseguir os últimos peixes e têm de ir para cada vez mais longe da terra e cada vez mais fundo no mar para os apanharem.
أساطيل الصيد تُلاحِق ما تبقّى من السمك. وعليها أن تبحر بعيداً عن اليابسة إلى قلب المحيط لاصطيادها.

Se souberes alguma coisa da terra Seca, por favor, diz-me.
ان عرفت شيئ عن اليابسة اخبرني ارجوك

Já vi pesca ilegal da Antártida e isso é o mais longe da terra que se pode ir.
لقد رأيتُ اصطياداً محظوراً في "أنتاركتكا"، وذلك بعيد عن اليابسة بقدر ما يمكنك أن تصل.

Sim, a Elise sempre me disse que queria as suas cinzas espalhadas no mar, bem longe da terra.
أجل، لطالما قالت (إليز) أنّها تُريد أن يُنثر رمادها في عرض البحر، بمأنى عن اليابسة.