| O dia em que eles acharam que iriam morrer. | Open Subtitles | عن اليوم الذي ظنوا أنهم سيموتون فيه جميعاً |
| Perguntem a qualquer imigrante pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país, e vão ver como eles se lembram de tudinho, como se fosse um filme, com música de fundo. | TED | اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول من وصوله إلى الدولة الجديدة. ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة، كـفيلم مع خلفية موسيقية. |
| TS: Tenho memórias vagas do dia seguinte: os efeitos da ressaca, um certo vazio que eu tentei esconder. | TED | توم: إنّ ذكرياتي عن اليوم التالي مبهمة، آثار ما بعد الشرب، وخواءٌ معيّن حاولت كبته. |
| A partir de hoje nós saltaremos o baseball... e faremos enfeites para vocês até ao dia do baile. | Open Subtitles | ,ماذا عن اليوم هل نتخطى الكرة اللينة ... ؟ ونتعرى من اجل حفلة تخرجكم وتكون تاريخية. |
| - Talvez um dia. - E que tal hoje? | Open Subtitles | أعنى , ربما يوم ما - ماذا عن اليوم ؟ |
| Cody, já te contei o que a tua mãe me disse no dia em que tu nasceste? | Open Subtitles | كودي , ألم أخبرك يوماً عمّا قالته أمّك عن اليوم الذي ولدت به؟ |
| Quando ler o jornal desta manhã, talvez veja um artigo sobre o dia incomum que tive a semana passada. | Open Subtitles | عندما تقرأ جريدة هذا الصباح ربما تصادفك مقالة عن اليوم غير العادي الذي مريت به الأسبوع الماضي |
| E falou-me daquele dia em que a devastação se tinha instalado nele e o abatera. | TED | وأخبرني عن اليوم المحدد الذي شعر فيه بالدمار الكامل. |
| Viemos fazer umas perguntas... sobre o dia em que o seu marido morreu. | Open Subtitles | قدمنا لنسألك بعض الأسئلة عن اليوم الذي قتل فيه زوجك |
| Ia perguntar se já te contei sobre o dia em que o meu pai pediu a minha mãe em casamento? | Open Subtitles | كنت سأسألك، هل سبق وأن أخبرتك عن اليوم الذي تقدم فيه أبي لخطبة والدتي؟ |
| Contei-te o dia em que comi o caviar todo que os meus pais puseram de parte em detrimento de um jantar importante? | Open Subtitles | هل أخبرتك عن اليوم الذي أكلت فيه كل الكافيار الذي وضعه والديا جانباً من أجل عشاء خاص ؟ |
| - Não. Então, o que pode dizer-nos sobre o dia em que se feriu? | Open Subtitles | ماذا يمكنك ان تخبرنا عن اليوم الذي أصبت فيه ؟ |
| Quero um relatório completo dos principais progressos do dia. | Open Subtitles | أريد تقريراً كاملاً كل يوم عن اليوم الذي يسبقه |
| Estava mesmo lá em cima, muito afastado do dia de hoje. | Open Subtitles | كانت مستمرّة للقمّة. الحادثة الأبعد عن اليوم |
| Estamos a falar do dia de hoje ou de toda a semana? | Open Subtitles | هل تتحدث عن اليوم أم الأسبوع كله ؟ |
| Pois, isso é ótimo, e no dia seguinte e nos outros a seguir? | Open Subtitles | نعم, هذا رائع ولكن ماذا عن اليوم التالي واليوم الذي بعد ذلك والذي يتبعه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 