"عن تفكيري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cabeça

Sabes, tipo sacudir tudo. Pôr tudo para fora da cabeça.
تعلمين, أحرك الأمور قليلا أبتعد عن تفكيري لفترة

Não me sais da cabeça, passo o tempo a pensar em ti.
لا أستطيع إبعادك عن تفكيري. أفكر فيك على الدوام.

Eu sinto-o. Não consigo tirar isto da cabeça.
أشعر بهذا.ولا أستطيع أبعاده عن تفكيري

Desde que te vi de mão dada com aquela mulher que não consigo tirá-la da cabeça.
منذ أن رأيتك تتشابكين الأيادي... مع تلك المرأة... وأنا لا أستطيع إبعادك عن تفكيري...

Não consegui tirar-te da cabeça o Verão inteiro.
لم أستطع إبعادك عن تفكيري طوال الصيف

Max, eu não consigo. Não consigo tirá-lo da cabeça.
لا استطيع فعل هذا, انا لا استطيع ابعاد "جاك" عن تفكيري

Não consigo tirar Cecília da cabeça!
-ماذا تريديني أن أقول؟ -أنا لا أستطيع أن أبعد (سيسليا) عن تفكيري

Não consigo tirá-la da cabeça.
و لا يمكنني إبعادها عن تفكيري

Há uma coisa que não consigo tirar da cabeça.
-هناك شيء لا يُمكنني ابعاده عن تفكيري