"عن تلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre aquela noite
• daquela noite
• sobre essa noite
• e aquela noite
• sobre a outra noite
• pela outra noite
• por aquela noite

Posso te fazer uma pergunta sobre aquela noite, depois da formatura?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن تلك الليلة بعد حفل التخرج؟

Agora, eu disse pra vocês nunca falarem sobre aquela noite!
لقد أخبرتك لا يجب أبدا أن تتحدث عن تلك الليلة

Não vim cá para falar sobre aquela noite na piscina.
حسناً ، أنا لم آتي إلى هنا من أجل الحديث عن تلك الليلة بجانب البركة

Já te contei daquela noite, em que dormi na floresta?
ألم أحكي لك عن تلك الليلة التي نمت فيها في الغابة؟

Mas tenho informações sobre essa noite. Informações que vocês querem.
معلومة دقيقة عن تلك الليلة معلومة ترغب بمعرفتها

Então e aquela noite embaraçosa em que apareceu outro tipo, ainda continuas a telefonar-lhe?
ماذا عن تلك الليلة الغريبة برفقة ذاك الرجل؟ أما زلت تتصلين به؟

Vinha conversar sobre a outra noite, depois vi os jornais, e...
مرحبا. كنت أرغب في الحديث عن تلك الليلة ، ثم رأيت الصحيفة ، و...

Já vos disse tudo o que queria dizer sobre aquela noite.
قد أخبرتُكما أنتما الإثنان بكل ما يهمنّي قوله عن تلك الليلة

O primeiro depoimento tem de bater certo, com o que disse sobre aquela noite ou vai ter problemas de credibilidade.
لابد لبيانك التقديمي ان يتطابق كل شيئ قلته عن تلك الليلة في سؤال والا فاتحي على نفسك باب اشكالات قانونية.

Contei ao Roy sobre aquela noite na estação de comboios, como salvaste a minha vida.
روي عن تلك الليلة في محطة القطار، كيف أنقذ حياتي.

Então vais contar-nos a verdade, cada segredo sobre aquela noite que não contaste a ninguém, ou, eu juro por Deus, eu vou pessoalmente destruir-te.
لذا، أنت ستعمل يقول لنا الحقيقة، كل سر فظيع عن تلك الليلة أنك لم أخبر أحدا،

Vieram falar comigo sobre aquela noite na Casa Kappa?
هل أتيتم لتتحدثون معي عن تلك الليلة في منزل كابا ؟

Então, Mandy, o que nos pode dizer sobre aquela noite?
إذن ، ماندي ما الذي يُمكنكِ إخبارنا به عن تلك الليلة ؟ نحن نعمل

O Leo contou-me tudo sobre aquela noite na cabana com as miúdas.
أخبرني "ليو" عن كل شيء عن تلك الليلة مع الفتاتين في الكوخ

Temos de aprender tudo o que pudermos sobre aquela noite.
علينا معرفة كل شيء موجود عن تلك الليلة

Quero perguntar-te sobre aquela noite, sobre o incêndio.
أردت أن أسألك عن تلك الليلة ، عن الحريق

Nunca falámos daquela noite, mas...está sempre ali, não importa o quanto tentemos esquecer.
نحن لا نتحدث أبداً عن تلك الليلة لكننا نذكرها دائماً على الرغم من محاولتنا نسيانها

Temos de descobrir tudo o que pudermos sobre essa noite. Ver onde nos leva.
علينا أن نعلم أقصى شيء يمكننا عن تلك الليلة ونرى أين يقودنا ذلك

e aquela noite do Elvis de que falámos?
هيا. ماذا عن تلك الليلة ألفيس ماذا كنا نتحدث عنه؟

Eu não quero falar sobre a outra noite.
أنا لا أريد التحدث عن تلك الليلة.

Olhem, eu... gostava de pedir desculpa novamente pela outra noite.
اسمع , أود أريد أن أعتذر عن تلك الليلة

E cheguei à conclusão que nunca te pedi desculpa por aquela noite.
لقد قمت بملاحظة انني لم أقوم بالإعتذار عن تلك الليلة