"عن جدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha avó
• a minha avó
• a avó

Antes de terminar, porém, deixe-me falar da minha avó.
قبل أن اختم حديثي دعوني اخبركم عن جدتي

O Chase deixou-me morar com ele para me afastar da minha avó.
تشايس سمح لي أن انتقل لعنده لأبتعد عن جدتي

Caraças, se tens um problema, resolve-o comigo, mas nunca fales da minha avó.
حسنٌ، إذا كانت بيننا مشكلة واجهني بها ، ولكن إيّاك أن تتحدّث عن جدتي مرة أخرى ..

Como é que faz a minha avó que tem 80 anos e não sabe usar a Internet?
ماذا عن جدتي ذو ال80 عاماً ولا تجيد استخدام الانترنت؟

E a minha avó? Estou na casa dela enquanto os meus pais estão fora.
ماذا عن جدتي أبقى في بيتها بينما والدي غائبون

A minha mãe estava a tentar explicar-me algo sobre a infância dela e sobre a avó, mas eu não conseguia prestar atenção porque eu tinha cinco anos, e estava aterrorizado.
لذا، كانت أمي تحاول أن تشرح شيئًا ما لي عن جدتي وعندما كبروا، لكنني لم أتمكن من الاهتمام لها لأنني كنت في الخامسة من عمري، وكنت مذعورًا.

E depois queria fazer-te algumas perguntas sobre a avó.
ثم أريد أن أسالك عن جدتي

Isso é óptimo! Desviou mesmo o meu pensamento da minha avó doente.
هذا رائع، صرف هذا انتباهي عن جدتي المريضة

Mas ouviu o que ele disse da minha avó.
لقد سمعتي ماقاله عن جدتي!

E há uma história — uma história real — sobre a minha avó que comprou uma carpa, numa quinta feira, levou-a para casa, colocou-a na banheira, quando eu era miúdo.
وهناك قصة - انها قصة حقيقية -- عن جدتي تشتري الشبوط يوم الخميس، وتأتي به الى المنزل، وضعته في حوض الاستحمام عندما كنت طفلا.

Dois copos Chianti e uma história sobre a minha avó na Sicília.
كوبان من نبيذ ال(شيانتي) وقصة عن جدتي في (سيسلي)

- Não te vou dizer isso. Aprendi com a minha avó...
لقد ورثتها عن جدتي

Eu menti, e arrependo-me disso, porque eu era aquele preguiçoso que vivia com a avó, e que tinha toda a gente a fazer o seu trabalho.
بخصوص ما قلته عن جدتي وكل شيء اخر...

E a avó?
ماذا عن جدتي ؟