"عن رأسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cabeça
• da cabeca

Tira a praia da cabeça. É avaliado em excesso!
أبعدي الشاطئ عن رأسك إنها مبالغة في التقدير

E de agora em diante tira essa coisa da cabeça. Isso atrai muita atenção.
وأبعد هذه عن رأسك من الآن فصاعداً فهي تجذب انتباهاً كثيراً

Foi por isso que to tirou da cabeça naquele dia.
وذلك هو السبب انه نزعها عن رأسك في ذلك اليوم ؟

Ponha as maos no ar, acima da cabeca, e caminhe para a luz.
جريفين, ارفع يديك عن رأسك وتوجه ناحية الضوء

Ponha as maos no ar, acima da cabeca! - Pai? - Sim, ralph?
ارفع يديك عن رأسك ابى ؟

Quero que o tire da cabeça. Tem de vir daqui e daqui.
أبعده عن رأسك إنه من هنا ومن هنا

Voltas a pôr a minha vida em risco e arranco-te a pele da cabeça.
إذاعرضتحياتيللخطرهكذا ثانية... سأسلخ وجهك عن رأسك

Tira essa toalha da cabeça. Já.
هاى ، إرفع تلك المنشفة عن رأسك الأن

E tira a tanga da mãe da cabeça.
وارفع سروال أمك الرفيع عن رأسك

E depois balanças em cima da cabeça.
وأبقيه بعيداً عن رأسك

Mas a universidade fica na mesma. Riley! Tira a fralda da cabeça!
راي أبعد هذه الحفاضة عن رأسك

Tire isso da cabeça!
و انزعي ذلك الشيء عن رأسك

Tira-as da cabeça.
أبعد هذا عن رأسك.

- Cale-se. - E tire esse saco estúpido da cabeça.
اصمت ، وأزل هذا الكيس عن رأسك

Tira essa coisa horrível da cabeça.
إنزع ذلك الشيء القبيح عن رأسك

Tira isso da cabeça.
أبعدي هذه الأفكار عن رأسك

Os zombies não merecem a nossa misericórdia, por isso tire essa ideia da cabeça.
لا يستحقون (الزومبي) لشفقتنا، لذا.. ابعدي تلك الأفكار عن رأسك