"عن رأسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cabeça
• da minha cabeça
• a minha cabeça

Tirar-te da cabeça era como arrancar fungos de uma janela.
إبعادك عن رأسي كان كإبعاد فطر متطفل عبر النافذة

Vá lá, tira-me essa arma da cabeça.
تعال يا رجل من فضلك , ابعد المسدس عن رأسي

Ela está completamente indisponível, que pode ser a razão pela qual não a consigo tirar da cabeça;
هي غير متوفرةُ كلياً، الذي قَدْ يَكُون الذي أنا لا أَستطيعُ إبْعادها عن رأسي.

Tento afastá-lo da minha cabeça, mas às vezes vejo a cara dele.
حاولت ابعاده عن رأسي لكن أحياناً أرى وجهه

Iremos descobrir quem fez isto... e tiraremos isto da minha cabeça, mas, de momento, fica lá.
‫سنكتشف من فعل هذا ‫وسنزيل هذا الشيء عن رأسي

- Tira essa arma perto da minha cabeça.
- وارد تلك البندقيةِ بعيداً عن رأسي.

Bem, da minha parte, estava um pouco preocupado com a minha cabeça...
حسنا، من جهتي، كنت قلقا بعض الشيء عن رأسي ..

Só não consigo tirar esta canção da cabeça, e pensei que pode ser sobre ti, sei que parece loucura.
أنا لا أستطيع أن أبعد تلك الأغنية عن رأسي و إعتقدت و إعتقدت أنها مرتبطة بك،

Só não consigo tirar aquela música da cabeça.
لا أستطيع فحسب أن أبعد تلك الأغنية الساذجة عن رأسي

E não me sai da cabeça que se pode conservar tudo, desde que se congele.
ولا أستطيع إبعادها عن رأسي يمكنلذلكأن يبقيأيشيءجيدفيمابعد...

Não consigo tirá-la da cabeça.
أنا لا أَستطيعُ إبْعاده عن رأسي.

Não matei a ninguém, se não tira essa arma da cabeça vamos ter um grande problema.
وأنا لم أقتل أحداً، فإذا لم ترفع هذا السلاح عن رأسي... سنحظى بمشكلة كبيرة هنا بيني وبينك

Simplesmente, não consigo tirá-la da cabeça.
أنا فقط, لا أستطيع إخراجها عن رأسي

Estou a tentar tirar as coisas da minha cabeça.
تعرف؟ أحاول إبعاده عن رأسي.

- Minha senhora? - Tirem isto da minha cabeça.
رجاء أبعده عن رأسي.

Não consigo tirá-la da minha cabeça.
- لا أَستطيعُ إبْعادها عن رأسي.

Sai da minha cabeça, aberração.
لا ابتعد عن رأسي ايها اللعين

- Mantém-te longe da minha cabeça.
ابقي بعيدة عن رأسي

- Tira isso perto da minha cabeça.
- وارد الذي بعيداً عن رأسي.

Mas se não souberes de mim em uma hora procura a minha cabeça no frigorifico.
لكن اذا لم تسمعي اي خبر مني خلال ساعه أبحثي عن رأسي في ثلاجته

a minha cabeça tem fama de concretizar desejos.
معروفٌ عن رأسي أنّه يحقق الأماني