"عن سرقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como roubado
• como roubada
• como roubados

Como os ladrões usaram luvas, as únicas impressões encontradas no carro são do dono que o deu como roubado ontem à noite.
لأنّ مُجرمنا كان يرتدي قفازات، البصمات الوحيدة التي إستخرجوها من السيّارة تخصّ المالك الذي بلّغ عن سرقتها في الليلة الماضية.

Um helicóptero de um noticiário foi dado como roubado esta manhã.
مروحية الأخبار تم التبليغ عن سرقتها هذا الصباح.

Precisamos de ver qualquer carro reportado como roubado na área, nas últimas duas horas.
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كانت أي سيارات قد تم الإبلاغ عن سرقتها في المنطقة في الساعات القليلة الماضية.

A carrinha não era dele. Foi ontem dada como roubada.
لم تكن الشاحنة ملكه بل تمّ الإبلاغ عن سرقتها يوم البارحة

Roubaram uma carrinha. Que ainda não foi reportada como roubada.
سرقوا سيارة تابعه للمدينه لم يتم الإبلاغ عن سرقتها بعد

O anel nunca esteve na lista de itens dados como roubados.
الخاتم لم يكن أبداً على قائمة السلع المبلغ عن سرقتها

Todos estes barcos foram dados como roubados em 1989, antes da última recessão.
كل هذه القوارب تم التبليغ عن سرقتها في العام 89

Um veículo que encaixa nessa descrição foi dado como roubado, há duas semanas.
سيارة لديها نفس المواصفات بلغ عن سرقتها منذ اسبوعين

Eu dei-o como roubado horas antes do acidente.
لكني أبلغت عن سرقتها قبل الحادث بساعات

Foi dado como roubado há cerca de seis meses.
تم التبليغ عن سرقتها من ستة أشهر.

Advinha que carro foi dado, como roubado?
خمن أي سياره تم الأبلاغ عن سرقتها

Foi dado como roubado hoje.
لقد تم الإبلاغ عن سرقتها هذا الصباح

O carro não foi dado como roubado.
السيارة لم يبلغ عن سرقتها

Dada como roubada há uma semana atrás.
وفي الأصل تم الإبلاغ عن سرقتها قبل أسبوع.

- Ele levou-te a carrinha, talvez pudéssemos dá-la como roubada e a polícia a conseguisse encontrar?
لقد أخذ سيارتك، ما رأيكم في أن نبلغ عن سرقتها ومن ثم سيتتبعونه؟

A mesma carrinha que tinha sido declarada como roubada há 3 dias.
نفس الشاحنة التي تم الإبلاغ عن سرقتها منذ ثلاثة أيام.

Mas isto é interessante, uma delas foi recentemente dada como roubada perto do Centro Juvenil.
لكن هذا هو المُثير ، إحدى اللوحات تعود لسيارة تم التبليغ عن سرقتها مُؤخراً بخارج مركز الشباب

Verifica se algum desses camiões, foram reportados como roubados.
ابحثي وانظري اذا كانت هناك اي شاحنة نقل سوائل تم الابلاغ عن سرقتها

Segundo o relatório policial, esses itens de luxo que as raparigas estavam a exibir foram dados como roubados há duas semanas atrás.
ووفقا لتقرير الشرطة . فأن تلك السلع الكمالية التي تتباهى بها الفتيات قد تم الأبلاغ عن سرقتها قبل أسبوعين

Só tem que dá-los como roubados.
كلّ ما عليك فعله هو أن تبلغ عن سرقتها

E isto é uma lista dos itens declarados como roubados... na área metropolitana de Londres nos últimos sete dias.
و هذه قائمة لأشياء تم التبليغ عن سرقتها... في منطقة (لندن) الكبرى, في خلال الأسبوع الأخير