"عن شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de algo

É difícil estabelecer um preço para algo que é cópia de algo que passou na televisão paga.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة

Foi a história de algo melhor que levou os egípcios a descerem o Nilo, uma história de uma melhor forma de preservar os mortos que trouxe os restos do Rei Tut até ao século XXI.
لقد كانت قصةً عن شيءٍ أفضل عند نهر النيل هي ما دفعت بالمصريين إلى الانتقال حوله، قصةٌ عن طريقة أفضل لحفظ الموتى هي ما جلبت بقايا الملك توت إلى القرن الـ21.

Abdicaste de algo para fazeres a relação funcionar.
لقد تخلّيتَ عن شيءٍ ما كي تحافظَ على العلاقة

Tens razão. Alguém andava à procura de algo.
،حسنًا، أنت مُحق أحدهم كان يبحث عن شيءٍ ما

Porque ele está a passar um mau momento, está à procura de algo para acreditar e tu tiraste vantagem disso.
لأنه يمر بفترةٍ عصيبةٍ الآن إنه يبحثُ عن شيءٍ ليؤمن به وقد قمتِ باستغلال ذلك

Veio-te procurar em busca de algo poderoso o suficiente para derrotar a Rainha.
جاءك باحثاً عن شيءٍ قويّ كفاية ليقهر الملكة

Estou à procura de algo, mas não sei bem o que procuro.
أنصِت. أنا أبحثُ عن شيءٍ ما، ولكنّني لا أعرف بالتحديد ما الذي أبحثُ عنه

Ser condenada a viver com a excruciante verdade que apesar da tua mente astuta, não te apercebeste de algo.
حكم عليك بالعيش مع الحقيقه المرّه والا وهي، على الرغم من ذكائك، الا أنك غفلت عن شيءٍ ما.

Se estão à procura de algo com um sentido profundo — e, tenho de ser honesto, às vezes, incrivelmente frustrante — isto é o que precisam de saber:
إذا كنت تبحث عن شيءٍ هادفٍ جداً، ويتعامل بمبدأ الإفصاح الكامل، وأحياناً قد يكون محبطاً بشكلٍ لا يصدق، هنا ما تحتاج إلى معرفته.

Mas, quando começou a vender imóveis o ano passado, isso era desistir de algo que vale a pena.
لكن عندما بدأ ببيع الملكيّات في العام الماضي... أترى، هذا ليس إلاّ تخلٍ عن شيءٍ يستحقّ القتال من أجله. لقد كان ضعيفاً.

- Todos temos de abdicar de algo.
-علينا جميعاً أن نتنازل عن شيءٍ ما.

Estou só à procura de algo útil.
أنا أبحث فقط عن شيءٍ مفيد

Estamos a falar de algo muito sério.
نحنُ نتحدث عن شيءٍ جاد جدًا.

Quem quer que a tenha matado andava à procura de algo.
من قتلها كان يبحث عن شيءٍ ما.

Estavam à procura de algo.
-إذن كانوا يبحثون عن شيءٍ .