| Ora, por favor! Podemos falar de outra coisa por uma noite? | Open Subtitles | أيمكننا أن نتكلم عن شيء آخر لليلة واحدة، لدقيقة .. |
| Ouvir música, girar um bastão, falar de outra coisa. | Open Subtitles | الإستماع للموسيقى، تدوير هراوة، التكلم عن شيء آخر. |
| para representar a realidade. São sempre usados como substituto de outra coisa qualquer mas nunca são a realidade. | TED | دائمًا ما تستخدم كعنصر نائب عن شيء آخر لكن لا تكون أبدًا الشيء الحقيقي. |
| Talvez fosse melhor... Por favor, vamos falar de outra coisa. | Open Subtitles | ـ ربما أنت يجب أن ـ من فضلك؛ دعنا نتحدث عن شيء آخر |
| Vamos falar de outra coisa por um segundo, como esta conduta. | Open Subtitles | دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر لمدّة ثانية، مثل إنبوب المياة الرئيسِى هذا. |
| Podemos falar de outra coisa ao menos uma vez? | Open Subtitles | هل بإمكاننا الحديث عن شيء آخر ولو لمره واحده؟ |
| Bom para ti, Capitão. Podemos falar de outra coisa? | Open Subtitles | مرحا لك ، يا صاح أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر ؟ |
| Achas que em parte gostas desses momentos porque o teu pai falava de outra coisa que não o Daniel? | Open Subtitles | هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟ |
| - Não, suponho que ele esteja à procura de outra coisa, talvez um objectivo mais sombrio ou uma fraqueza. | Open Subtitles | لا ، انا اتوقع أنه يبحث عن شيء آخر لغرض غامض وضعيف وهو ما سيكون صعب للغاية على إيكو |
| - Muito, comprei muito, mas queria falar de outra coisa. | Open Subtitles | -الكثير, إشتريت الكثير ولكن,أريد أن أخبركِ عن شيء آخر |
| Podemos falar de outra coisa? | Open Subtitles | هل بإمكاننا التحدث عن شيء آخر شيءٌ آخر بشكل تام |
| Vamos falar de outra coisa. Que tal desportos? | Open Subtitles | حسناً، دعنا نتكلم عن شيء آخر ما رأيك في الرياضة؟ |
| Podemos falar de outra coisa que não seja a minha vida sexual deprimente? | Open Subtitles | هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر عدا حياتي العاطفية المسببة للإكتئاب؟ |
| Temos que falar de outra coisa que nos distraia. | Open Subtitles | يجب أن نتحدث عن شيء آخر و أن نصرف انتباهنا ذلك ما نحتاج |
| A não ser que fosse para desviar a nossa atenção de outra coisa. | Open Subtitles | إلا إذا أرادو تشتيت إنتباهنا عن شيء آخر |
| O quê? Sim, estava a falar de outra coisa... | Open Subtitles | أوه, كنت أتحدّث عن شيء آخر عن شيء آخر... |
| Estou farto desta conversa, falemos de outra coisa! | Open Subtitles | سئمت من هذا الحديث. لنتحدث عن شيء آخر. |
| Pelo meno uma vez, pareces preocupar-te por algo mais do que tu própria. | Open Subtitles | لمرة واحدة، يبدو أنك فعلا لرعاية عن شيء آخر غير نفسك. |
| Ao lado vive uma senhora com gatos que, literalmente, não fala sobre mais nada. | Open Subtitles | والتي لا تتحدث عن شيء آخر حرفياً |
| Vamos falar sobre outra coisa qualquer. | Open Subtitles | لنتحدث عن شيء آخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 