"عن شيء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre alguma coisa
• de algo
• de alguma coisa
• algo para
• sobre algo
• sobre uma coisa
• por algo

Parece que estás a dizer a verdade sobre alguma coisa.
يبدو انك قد تكونين تقولين الحقيقة عن شيء ما

O Devalos quer falar comigo sobre alguma coisa. Ele deve vir por volta das 10:00.
يريد ديفالوس الحديث معي عن شيء ما سيحضر في حوالي العاشرة

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

Não se trata de algo que aconteceu ao Frank Castle, trata-se de algo que lhe está a acontecer.
نحنُ لا نتحدث عن شيء ما حث لفرانك كاسل نحنُ نتحدث عن شيء ما يحدث له

Mas estava lá alguém. E estava à procura de alguma coisa.
كان هناك شخص ما هناك وكان يبحث عن شيء ما

Escuta, ela anda à procura de algo para fazer aqui em Praga, e eu...
اسمعيني يا سابينا، انها تبحث عن شيء ما تفعله في براغ ..

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Na verdade, Jerry, queríamos falar contigo sobre uma coisa.
بالواقع يا جيري، أردنا أن نكلّمك عن شيء ما.

O espirito quer que nós escavemos por algo no centro do celeiro.
الروح تريدنا أن ننقب عن شيء ما في وسط الحظيرة

Nós estávamos tentando obter informações sobre alguma coisa.
كنا نحاول جمع بعض المعلومات عن شيء ما

Ela aparece para proteger o Anthony quando ele está mal, sobre alguma coisa que não quer contar.
إنها تأتي لحماية (انثوني) عندما يتم إزعاجه عن شيء ما لا يريد أن يتحدث عنه

Levantar-se e cantar sobre alguma coisa.
الوقوف والغناء عن شيء ما

Queres falar sobre alguma coisa?
هل أردتِ الحديث عن شيء ما ؟

Falo de algo que deve estar provavelmente a chamar-te enquanto conversamos.
أنا أتحدث عن شيء ما ربما تومئ لك ونحن نتكلم.

Vejam, ele nada para a frente quando está feliz; e para trás quando está a fugir de algo como um produto químico tóxico.
لاحظوا، ستسبح نحو الأمام عندما تكون سعيدة؛ والعكس عندما تريد الابتعاد عن شيء ما كمادة كيميائية سامة.

Aqueles canalhas podiam não ser culpados dos crimes pelos quais foram presos, mas, com certeza, eram culpados de alguma coisa.
ربما أولئك الحثالة لم يكونوا مذنبين عن الجرائم التي سجنوا بسببها لكنهم كانوا بالتأكيد مذنبون عن شيء ما

Aquele em que se anda à procura de alguma coisa e aquele que serve para tornar a tua vida difícil.
نوع يبحثون به عن شيء ما ونوع يجعلون به حياتك صعبة

Pensei que era mais um daqueles empregados de escritório, que leu uns livros e anda à procura de algo para abrilhantar a sua vida.
ظننت بانك كنت ستصبح لتكون مجرد غبي يعمل في المكاتب يقرأ عدة كتب و كان يبحث عن شيء ما ليضيء

Não se preocupe. Todos os miúdos pensam que sabem tudo sobre algo.
لا تقلقي كل الأطفال يعتقدون انهم يعرفون كل شيء عن شيء ما

Só preciso de falar com o avó sobre uma coisa.
أنا فقط أرغب في التحدث مع الجد عن شيء ما