"عن طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de como
• forma de
• maneira de
• sobre como
• uma forma
• pela forma
• pela maneira como

Não faço ideia de como funciona, mas paguei muito dinheiro por ele.
ليس عندي أدني فكرة عن طريقة عمله، لكني دفعت فيه مبلغاً كبيراً.

Vou falar de como procurei combinar estas quatro áreas numa espécie de síntese, numa espécie de experiência.
وسأتحدث عن كيفية بحثي عن طريقة للدمج بين هذه المجالات الأربعة، وأصنع منهم مزيجاً، أو تجربة

Encontra-nos outra forma de entrar na cafeteria. Não me importa como.
ابحث لنا عن طريقة أخرى لدخول المطعم لا يهم كيف

Não é. Só quero arranjar forma de trazer a faculdade à baila.
غير صحيح، أنا فقط أبحث عن طريقة للتحدث إليك بشأن الجامعة.

Durante a Primeira Guerra Mundial queriam arranjar uma maneira de passar micróbios.
كان أثناء الحرب العالمية الأولى وكانوا يبحثون عن طريقة لنشر الجراثيم.

Estava tão perdido, procurei uma maneira de me sentir mais...
أردت أن أبحث عن طريقة لأشعر بأني أكثر ..

Se você tiver três ou quatro horas, adorávamos que nos contasse tudo o que se conseguir lembrar sobre como era o programa.
إن كان لديك ثلاث أو أربع ساعات سنكون مسرورين بأن نجلس معاً لتخبرنا بكل ما تتذكره عن طريقة إنجاز البرنامج

E foi quando a avó começou a contar de como o destruir...
...وهذا عندما بدأت جدتنا بإخبارنا القصة التي تتحدث عن طريقة تدميره

É só mais a maneira de como as pessoas reagem é que é uma porcaria.
الأمـر فقط هـو عن طريقة ردت الآخرين أنهـا تستفزنـي عندما وصلت الى المدرسة الثانوية،

Sempre me odiaste, chamaste-me de criminoso, mas não sabias nada de como o mundo funciona, ou o que algumas pessoas fazem por dinheiro.
كنت تكرهني بشدة وتدعوني باللص ولكنك لم تكن تعرف شيئا عن طريقة العالم أو عما سيفعله الناس مقابل المال

Faz ideia de como foi parar às mãos deles?
هل لديك أي فكرة عن طريقة حصولهما على هذه ؟

Apesar de não ter recordado das luzes, isso me deu uma idéia, uma teoria de como o garoto foi levado.
رغم أني لا أتذكر أين سمعت عن الأضواء، لكنها أعطتني نظرية عن طريقة اختطاف الطفل.

Faz ideia de como o vírus metastizou tão depressa pelo corpo dela?
أهناك أي فكرة عن طريقة انتقال هذا الفيروس من جسدها بهذه السرعة؟

Venho falar de uma nova forma de fazer jornalismo.
أنا هنا لأحدثكم عن طريقة جديدة للقيام بعمل الصحافة.

Falei sobre uma nova forma de explorar o oceano, que se concentra em atrair animais, em vez de assustá-los.
تكلّمت عن طريقة جديدة لاكتشاف المحيط، طريقة تعتمد على جذب الحيوانات بدلا من تخويفها و إبعادها.

Andava fascinada com a ausência de luz. e queria encontrar uma forma de lhe dar materialidade e de a fixar antes que ela se movesse.
لقد فتنت بغياب الضوء، وكنت أرغب في البحث عن طريقة تعطيه مادية وتحدده قبل أن يتغير.

Vai a um Spa ou às compras. Arranja maneira de descontrair.
يجب أن تذهبي للسباحة أو التسوق ابحثي عن طريقة للاسترخاء

Talvez na Escola da Magia a arranjar maneira de vos matar.
ربما هي في مدرسة السحر تحاول البحث عن طريقة لقتلكم

Quando eu nasci só havia um livro sobre como criar os filhos. Foi escrito pelo Dr. Spock.
عندما ولدت، كان هناك كتاب واحد فقط عن طريقة تربية الأطفال، وكان مؤلفه د.

Hoje gostaria de vos falar sobre uma forma completamente nova de pensar a atividade sexual e a educação sexual, usando metáforas.
أريد أن أتحدث معكم اليوم عن طريقة جديدة كلياً في التفكير حول النشاط الجنسي و التثقيف الجنسي, على سبيل المقارنة

Queríamos pedir-te desculpa pela forma como te temos tratado... embora nos tenhas usado como isco.
بالواقع أردنا الإعتذار لك عن طريقة معاملتنا لك رغم أنك أستعملتنا كطعمين بمعنى الكلمة

Nunca pediste desculpa nem uma vez pela maneira como me criaste!
انت لم تعتذري ولو مرة واحدة عن طريقة تربيتك لي؟