"عن طريق الخطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por engano
• por acidente
• sem querer
• por acaso
• um acidente

Mas o homem da distribuição deixou isto à minha porta por engano.
ولكن رجل توصيل الطلبات ترك هذه أمام غرفتي عن طريق الخطأ

Parece que todos vocês foram trazidos para cá por engano.
يبدو أن كلكم أتيتم هنا الليلة عن طريق الخطأ

Andamos à procura das pessoas responsáveis por este lugar, porque só estou aqui à algumas semanas e vim ter aqui por engano.
نحن نبحث عن الأشخاص المسؤلون عن هذا المكان لأني وصلت إلى هنا من اسبوعين وجئت إلى هنا عن طريق الخطأ

O teu tipo era qualquer uma que não almoçasses por acidente.
نوعك كان أيّ أحد لم تتناول طعامه عن طريق الخطأ

Só que eles pediram, sem querer, para fazer a coisa errada.
لكنهم فقط طلبوا أن يفعل الشيء الخطأ عن طريق الخطأ.

Talvez já se sintam enojados quando pensam em toda a água do mar que já engolimos, por acaso, ao longo dos anos.
أو ربما أكون قد تسببت لك بالغثيان، عندما تفكر بكل مياه البحر التي قمت بابتلاعها عن طريق الخطأ على مر السنين.

Acho que lhe caiu em cima ou assim, pois diz que ambos fomos um acidente.
أظنّ أن حقيقة الأمر أنه وقع عليها أو ما شابه. لأنه قال أن كلانا وُلدنا عن طريق الخطأ.

É possível que tenha matado a amiga por engano.
من المحتمل أنها قتلت صديقتها عن طريق الخطأ

Aquele velhote confuso deve ter andado a conduzi-lo por engano.
هذا العجوز المشوّش لابد أنه قادها عن طريق الخطأ

Na realidade, eu já tinha anunciado por engano que conseguíamos resolver o problema.
في الواقع، أعلنت مسبقاً عن طريق الخطأ أننا حللناها.

Eu perdi a minha mala, e peguei na da sua mulher por engano.
لابد أننى أخذت حقيبة زوجتك عن طريق الخطأ

Anda ajudar-me. Joe! Trouxe-o por engano.
لقد أحضرتها عن طريق الخطأ لا شىء مهم بها

Acho que trouxe a minha roupa suja por engano.
أظنني أحضرت ملابسي المتسخة عن طريق الخطأ

Mas quando vi na cédula dele que trabalhava no hospital americano onde há muitas drogas e ele podia tê-las tomado por engano.
لكنني ارى انه يعمل في مستشفى امريكي حيث ادوية عديدة بمتناول اليد. ربما اخذ بعضا منها عن طريق الخطأ

Um deles viu duas palavras por engano e teve de passar várias semanas no hospital.
واحداً منهم ترجم كلمتان عن طريق الخطأ و أرسل الى المستشفى لعدة أسابيع

Um satélite espião fotografou-o por engano.
قمرا صناعيا تجسسي قام بتصويرها عن طريق الخطأ.

E não gostava nada que matasses os meus clientes. por acidente.
و أنا أكره أن تقتل بقية زبائني عن طريق الخطأ

Mas outra vida foi ligada à deles por acidente.
ولكن حياة أحدهم مرتبطة بحياتهما عن طريق الخطأ

Infelizmente, foi accionado por acidente há, neste momento, uma hora.
للأسف، أطلقت عن طريق الخطأ منذ ساعةٍ تحديداً

O pior é que, sem querer, deste-lhes a capacidade de disparar lasers mortíferos... e não consegues desligá-los.
الأخبار السيئة هو أنكَم عن طريق الخطأ أعطيتموهم القدرة على تصويب الليزر المميت ولا يمكنك إطفاؤه.

Estava bêbado. Devo ter ligado para ti sem querer.
كنت سكران الليلة الماضية يجب أنى طلبت رقمكِ عن طريق الخطأ

Soube-o através de um e-mail, que vinha anexado por acaso a outro e-mail que me enviaram.
سمعت بهذا بواسطة بريد الكتروني وقد وصلني عن طريق الخطأ بواسطت رسالة اخرى وصلت الي

A gravidez da Mary foi um acidente.
لقد كان حمل ماري عن طريق الخطأ