"عن عالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o mundo
• do mundo da
• um mundo
• mundo dos

Sim, talvez porque não sei nada sobre o mundo espiritual.
نعم, لأنني لا أعرف أي شيء عن عالم الأرواح

Por isso, quando soube que vinha cá para fazer uma palestra TED sobre o mundo das marcas e patrocínios, soube que queria fazer algo ligeiramente diferente.
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف

Como podes saber tanto sobre o mundo dos filmes?
منذ متى وانت تعرف كثيراً عن عالم السينما ؟

Estava completamente alheada do mundo da diplomacia na sociedade, como podem imaginar.
كنت بعيدة عن عالم دبلوماسية المجمتع المدني كما يمكنكم أن تتخيلوا.

É um mundo rico. Uma florista, como cenário para ambivalência e engano.
إنها عن عالم كبير ومحلات الأزهار هي التي تتحكم بكل شيء

Naquele dia... ao pensar no mundo dos crescidos... e no meu futuro...
في ذلك اليوم بسبب ما تصورته عن عالم البالغين وعن مستقبلي

Todos os avisos da minha mãe sobre o mundo dos homens são verdadeiros.
كل ما أخبرتني به أمي عن عالم الرجال حقيقي

Passei anos a treinar, a estudar, e a dominar tudo o que há sobre o mundo Espiritual.
لقد أمضيت سنوات أتدرب و أدرس و أحاول اتقان اي شيء متاح لأتعلم عن عالم الأرواح

Eu não sei nada sobre o mundo do espetáculo, portanto se achas que é razoável rejeitar trabalho pago, e continuar a queimar as tuas poupanças, decerto saberás o que estás a fazer.
لا أعلم الكثير عن عالم الإستعراض لذا إن كنت تظني أنه من المنطقي أن ترفضي وظيفة مدفوعة الأجر و تستمري في صرف مدخراتك

Aprender coisas sobre o mundo natural é uma coisa. Aprender a partir do mundo natural — essa é a diferença.
التعلم عن عالم الطبيعة هو شيء واحد، التعلم من عالم الطبيعة -- ذاك هو التحول.

Agora, uma coisa que sabemos sobre o mundo dos parasitas é que eles são incrivelmente bons a manipular os seus hospedeiros para melhorar a sua própria transmissão, para garantir que continuam a ser transmitidos.
والآن بتنا نعلم شيئاً واضحاً عن عالم الطفيليات وهو أنهم جيدون جداً في التلاعب على فريستهم وذلك لتعزيز فرصهم للانتشار، لضمان استمرارهم.

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre o mundo do espectáculo.
دعيني أخبرك بشيء ما عن عالم الترفيه

Não sei muito sobre o mundo do espectáculo.
-آسفة فأنا لا أعرف الكثير عن عالم الترفيه

Esta anatomia de rua é muito cativante porque é a que está mais afastada do mundo da medicina.
والتشريح في الشوارع هذا أخَاذ جدا لأنه الأكثر بُعدا عن عالم الطب.

Enquanto criaturas do pós-Iluminismo temos tendência para assumir que o pensamento científico detém a chave de tudo o que é importante no mundo, mas o mundo dos valores é diferente do mundo da ciência.
كمخلوقات ما بعد عصر التنوير، فإننا نميل إلى الاعتقاد بأن التفكير العلمي يحمل المفتاح لكل شيء ذي أهمية في عالمنا، ولكن عالم القيم مختلف عن عالم المعرفة.

Isto aqui. É diferente do mundo da moda.
هذا المكان، مختلف قليلاً عن عالم الموضة

Esta tarde, quero falar sobre um mundo de pessoas invisíveis, uma sociedade na qual judeus são transformados em não-pessoas.
هذا المساء، أود التحدث عن عالم الناس الغير مرئيين. مجتمع تحول فيه اليهود إلى ناس عديمي الشخصية.

Falo de todo um mundo de informações escondidas numa coisa pequena, quase sempre invisível.
إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.

Quero um mundo sem vedações.
لا يمكنني المساعدة بمجرد التفكير بأننا مساجين اني ابحث عن عالم لا توجد به اسياج

Não queres sair do teu mundo dos livros, dos estudos e de tudo o que é secante e aproveitar a realidade?
الا تريدين تحقيق أحلامك بعيدا عن عالم الكتب والدراسة وكل الاشياء المملة وتلتحقي بي؟