"عن علاقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre nós
• sobre a nossa relação
• de nós
• da nossa relação
• nossa relação em
• o nosso relacionamento

Aria, o que sabe o Liam, realmente, sobre nós os dois?
لا أفهم. آريا ،مالذي يعرفه ليام فعلاً عن علاقتنا ؟

Mas ele é casado e ninguém deveria saber nada sobre nós.
ولكنه متزوج لذلك ، ليس على أحد أن يعرف عن علاقتنا

Tu conheces os meus pais, não podem descobrir sobre nós.
تعرف لايجب أن يعلم أبواي عن علاقتنا

Vai pensar que é maluco, mas ela não quer que fale sobre a nossa relação com pessoas com quem trabalho.
ستظنين بأن هذا من الجنون ولكنها لاتريد مني الحديث عن علاقتنا مع الناس التي أعمل معها

Não há mais perguntas sobre a nossa relação.
وأنت تعلم هذا لا مزيد من الأسئلة عن علاقتنا

Mas contei-lhe tudo acerca de nós e ela ficou entusiasmada.
لكنّني حدّثتها عن علاقتنا وهي متحمّسة حيال هذا للغاية

Nunca devia ter falado da nossa relação na minha actuação.
لم يجدر بي ان اتحدث عن علاقتنا في تمثيلي

Vais contar-lhe sobre nós?
إذا ستقومين بإخباره عن علاقتنا ؟

Quero contar às pessoas sobre nós.
أريد أن أخبر الناس عن علاقتنا.

Se te estás a interrogar, eu não lhe disse sobre nós.
ان كنت تتسائل , لم أخبره عن علاقتنا

O programa é sobre o Projeto Ethanasia, não sobre nós.
"هذا البرنامج لـ"قتل (إيثان) شفقةً به وليس عن علاقتنا

Ela quer falar comigo. sobre nós. Sobre o nosso relacionamento.
هي ترغب بالتحدث معي عنا، عن علاقتنا

Então vamos falar sobre nós mais tarde?
إذن ، هل سنتحدث عن علاقتنا لاحقاً ؟

Quero contar-lhe sobre nós.
أود أن أخبره عن علاقتنا لكي يتركك،

Se quiseres falar sobre nós ou algo assim...
...لان لو أردت التحدث عن علاقتنا أو أو شئ

O importante é que aprendemos coisas sobre a nossa relação, que não aprenderíamos se não estivéssemos na TV.
الأهم من ذلك هو أنَّنا تعلمنا شيئاً عن علاقتنا, والذي لم يكن لنا أن نتعلمه إن لم نظهر على التلفزيون

Tens de aceitar o emprego. Não é sobre a nossa relação.
يجب أن تعملى هذا ليس عن علاقتنا

A General Beckman, telefonou-me, perguntou-me sobre a nossa relação.
جينرال (بيكمان) ، لقد حادثتنى وسألتنى عن علاقتنا

Ouve, se eu entrar ali, a minha mulher vai saber de nós, teremos de acabar tudo
اذا ذهبتُ إلى هناك, بعدها، ستعرف زوجتى عن علاقتنا,

Talvez penses que a abstinência me fará desistir de nós, mas sou muito paciente.
.. ربما تظنين أن عدم ممارسة الجنس سوية سوف يجعلني أتخلى عن علاقتنا ولكني أستطيع أن أكون صبوراً جداً

Desde o momento em que te conheci, assim que o teu filho soube de nós, ficou determinado a separar-nos.
منذ اللحظة التي تقابلنا فيها عندما عرف إبنكي عن علاقتنا جعل مهمته أن يفصل بيننا

Fala da nossa relação em termos de séculos!
أنه يتحدث عن علاقتنا بالقـرون , لا بالسنين

Parece que temos definições diferentes sobre o nosso relacionamento.
يبدو بأننا نملك تعاريف مختلفة عن علاقتنا